1 00:00:00,204 --> 00:00:03,121 (música triunfante) 2 00:00:08,918 --> 00:00:13,085 ("Cada respiração que você toma", da Polícia) 3 00:00:25,363 --> 00:00:28,696 ♫ Cada respiração que você respira 4 00:00:29,561 --> 00:00:32,728 ♫ Cada movimento que você faz 5 00:00:33,615 --> 00:00:35,701 ♫ Cada vínculo que você quebra 6 00:00:35,701 --> 00:00:37,732 ♫ Cada passo que você dá 7 00:00:37,732 --> 00:00:40,982 ♫ Estarei observando você 8 00:00:42,331 --> 00:00:45,248 ♫ Todos os dias 9 00:00:46,410 --> 00:00:49,493 ♫ Cada palavra que você diz 10 00:00:50,461 --> 00:00:52,564 ♫ Cada jogo que você joga 11 00:00:52,564 --> 00:00:54,668 ♫ Todas as noites você fica 12 00:00:54,668 --> 00:00:57,918 ♫ Estarei observando você 13 00:00:59,156 --> 00:01:02,073 ♫ Ah, você não consegue ver 14 00:01:03,375 --> 00:01:06,292 ♫ Você pertence a mim 15 00:01:07,428 --> 00:01:11,508 ♫ Como meu pobre coração dói 16 00:01:11,508 --> 00:01:15,887 ♫ A cada passo que você dá 17 00:01:15,887 --> 00:01:19,054 ♫ Cada movimento que você faz 18 00:01:20,136 --> 00:01:24,115 ♫ Cada voto que você quebra 19 00:01:24,115 --> 00:01:26,271 ♫ Cada sorriso que você finge 20 00:01:26,271 --> 00:01:28,398 ♫ Cada reivindicação que você faz 21 00:01:28,398 --> 00:01:31,648 ♫ Estarei observando você 22 00:01:34,665 --> 00:01:38,871 ♫ Desde que você se foi, estou perdido sem deixar rastros 23 00:01:38,871 --> 00:01:43,033 ♫ Eu sonho à noite, só consigo ver seu rosto 24 00:01:43,033 --> 00:01:47,259 ♫ Eu olho em volta e é você que não posso substituir 25 00:01:47,259 --> 00:01:51,481 ♫ Sinto tanto frio e anseio pelo seu abraço 26 00:01:51,481 --> 00:01:55,648 ♫ Eu continuo chorando, querido, querido, por favor ♫ 27 00:02:12,718 --> 00:02:15,385 (telefone tocando) 28 00:02:21,412 --> 00:02:23,662 (gemendo) 29 00:02:26,844 --> 00:02:29,844 - Ah, querido, tenho que ir trabalhar. 30 00:02:31,501 --> 00:02:33,168 Não, temos esta noite. 31 00:02:35,542 --> 00:02:36,375 Hum-hmm. 32 00:02:38,671 --> 00:02:41,838 Espere por mim. (risos) 33 00:02:44,610 --> 00:02:47,527 ♫ Ah, você não consegue ver 34 00:02:48,566 --> 00:02:51,483 ♫ Você pertence a mim 35 00:02:52,732 --> 00:02:56,991 ♫ Como meu pobre coração dói 36 00:02:56,991 --> 00:03:00,158 ♫ Cada passo que você dá 37 00:03:01,143 --> 00:03:04,310 ♫ Cada movimento que você faz 38 00:03:05,446 --> 00:03:09,359 ♫ Cada voto que você quebra 39 00:03:09,359 --> 00:03:11,489 ♫ Cada sorriso que você finge 40 00:03:11,489 --> 00:03:13,483 ♫ Cada reivindicação que você faz 41 00:03:13,483 --> 00:03:16,733 ♫ Estarei observando você 42 00:03:18,086 --> 00:03:19,924 ♫ Cada movimento que você faz 43 00:03:19,924 --> 00:03:22,024 ♫ Cada voto que você quebra 44 00:03:22,024 --> 00:03:24,902 ♫ Estarei de olho em você ♫ 45 00:03:24,902 --> 00:03:27,368 - Estou tão atrasado, preciso me apressar. 46 00:03:27,368 --> 00:03:29,204 Vejo você esta noite. 47 00:03:29,204 --> 00:03:30,839 Tchau, querido. 48 00:03:30,839 --> 00:03:32,792 ♫ Estarei observando você 49 00:03:32,792 --> 00:03:34,744 ♫ Cada respiração que você respira 50 00:03:34,744 --> 00:03:36,819 ♫ Cada movimento que você faz 51 00:03:36,819 --> 00:03:39,137 ♫ Cada voto que você quebra 52 00:03:39,137 --> 00:03:41,207 ♫ Estarei observando você 53 00:03:41,207 --> 00:03:43,064 ♫ Cada respiração que você respira 54 00:03:43,064 --> 00:03:45,208 ♫ Cada movimento que você faz 55 00:03:45,208 --> 00:03:47,574 ♫ Cada voto que você quebra 56 00:03:47,574 --> 00:03:49,641 ♫ Estarei observando você 57 00:03:49,641 --> 00:03:51,485 ♫ Cada respiração que você respira 58 00:03:51,485 --> 00:03:53,737 ♫ Cada movimento que você faz 59 00:03:53,737 --> 00:03:56,064 ♫ Cada voto que você quebra 60 00:03:56,064 --> 00:03:58,061 ♫ Eu vou te observar 61 00:03:58,061 --> 00:04:00,056 ♫ Cada respiração que você respira 62 00:04:00,056 --> 00:04:02,134 ♫ Cada movimento que você faz 63 00:04:02,134 --> 00:04:04,447 ♫ Cada voto que você quebra 64 00:04:04,447 --> 00:04:06,469 ♫ Estarei observando você 65 00:04:06,469 --> 00:04:08,475 ♫ Cada respiração que você respira 66 00:04:08,475 --> 00:04:10,474 ♫ Cada movimento que você faz 67 00:04:10,474 --> 00:04:12,898 ♫ Cada voto que você quebra 68 00:04:12,898 --> 00:04:14,864 ♫ Estarei observando você 69 00:04:14,864 --> 00:04:16,822 ♫ Cada respiração que você respira 70 00:04:16,822 --> 00:04:18,896 ♫ Cada movimento que você faz 71 00:04:18,896 --> 00:04:21,278 ♫ Cada voto que você quebra 72 00:04:21,278 --> 00:04:23,287 ♫ Estarei observando você 73 00:04:23,287 --> 00:04:25,089 ♫ Cada respiração que você respira 74 00:04:25,089 --> 00:04:29,256 ♫ Cada movimento que você faz ♫ 75 00:04:34,143 --> 00:04:36,497 - Ah, bom dia, Linda. 76 00:04:36,497 --> 00:04:38,803 Noite pesada ontem à noite, hein? 77 00:04:38,803 --> 00:04:40,886 (risos) 78 00:04:58,114 --> 00:04:59,894 - Linha de Cruzeiros no Mar Negro? 79 00:04:59,894 --> 00:05:02,030 Nossa, não tenho nenhuma informação sobre isso, 80 00:05:02,030 --> 00:05:04,423 mas vou ver se consigo encontrar alguns, certo? 81 00:05:04,423 --> 00:05:05,499 Eu voltarei para você. 82 00:05:05,499 --> 00:05:06,332 Bye Bye. 83 00:05:07,415 --> 00:05:08,830 Linda! 84 00:05:08,830 --> 00:05:12,204 Você tem algum folheto sobre a Black Sea Cruise Line? 85 00:05:12,204 --> 00:05:13,449 - Sim, eu quero. 86 00:05:13,449 --> 00:05:14,282 - Ótimo. 87 00:05:19,215 --> 00:05:20,048 Obrigado. 88 00:05:21,901 --> 00:05:23,543 Quer almoçar? 89 00:05:23,543 --> 00:05:27,710 - Hum, eu (suspira) tenho tantas coisas aqui para colocar em dia. 90 00:05:53,817 --> 00:05:55,555 - [Voz off] Você acha que é fácil para mim? 91 00:05:55,555 --> 00:05:58,012 Ele é meu melhor amigo há 10 anos. 92 00:05:58,012 --> 00:06:00,095 - Eu não quero machucá-lo, 93 00:06:01,071 --> 00:06:04,098 mas tenho que fazer o que é certo para mim. 94 00:06:04,098 --> 00:06:05,774 - O que ele disse quando você contou a ele? 95 00:06:05,774 --> 00:06:07,715 - Ele correu para a praia. 96 00:06:07,715 --> 00:06:09,838 Ele não iria lidar comigo. 97 00:06:09,838 --> 00:06:11,125 - [Homem] Tudo bem, ouça, Sherry. 98 00:06:11,125 --> 00:06:12,438 Eu te amo, ok? 99 00:06:12,438 --> 00:06:16,026 E eu prometo a você que tudo vai dar certo. 100 00:06:16,026 --> 00:06:17,520 - Tudo bem, Rogério. 101 00:06:17,520 --> 00:06:18,437 Eu te amo. 102 00:06:20,286 --> 00:06:21,119 - Adeus. 103 00:06:22,591 --> 00:06:23,424 - Adeus. 104 00:06:29,501 --> 00:06:32,001 - Como você pôde fazer isso, Sherry? 105 00:06:33,449 --> 00:06:36,311 Quero dizer, muito menos com meu melhor amigo. 106 00:06:36,311 --> 00:06:39,549 - [Sherry] O que eu deveria fazer? 107 00:06:39,549 --> 00:06:42,178 Você nunca está por perto, Michael, por favor. 108 00:06:42,178 --> 00:06:43,527 - [Michael] Achei que você iria mudar, Sherry, 109 00:06:43,527 --> 00:06:46,515 Sinceramente, pensei que você mudaria. 110 00:06:46,515 --> 00:06:48,598 (chorando) 111 00:06:53,230 --> 00:06:55,897 (teclas tilintando) 112 00:07:00,814 --> 00:07:03,314 (música misteriosa) 113 00:07:10,664 --> 00:07:12,664 (suspira) 114 00:07:28,900 --> 00:07:30,067 - Ah, querido. 115 00:07:31,902 --> 00:07:36,069 Eu me pergunto o que as pessoas diriam se soubessem sobre nós? 116 00:08:24,350 --> 00:08:27,017 (telefone tocando) 117 00:08:35,791 --> 00:08:36,801 Olá? 118 00:08:36,801 --> 00:08:38,802 - [Colaboradora] Ei, eu sabia que você estava aí. 119 00:08:38,802 --> 00:08:41,447 -DeeDee? Acabei de entrar. 120 00:08:41,447 --> 00:08:42,735 - Adivinhe? 121 00:08:42,735 --> 00:08:43,809 Estou aqui no Neon Bar 122 00:08:43,809 --> 00:08:45,519 com as comissárias de bordo mais lindas. 123 00:08:45,519 --> 00:08:46,787 Venha! 124 00:08:46,787 --> 00:08:48,626 -DeeDee, não posso. 125 00:08:48,626 --> 00:08:49,692 - [DeeDee] Por que não? 126 00:08:49,692 --> 00:08:53,010 - Eu, porque acabei de me despir. 127 00:08:53,010 --> 00:08:54,758 - Então se vista. 128 00:08:54,758 --> 00:08:57,015 Eu tenho esse cara de aparência incrível para você. 129 00:08:57,015 --> 00:08:58,681 Ele é um piloto. 130 00:08:58,681 --> 00:09:00,238 Ele se parece com Tom Selleck. 131 00:09:00,238 --> 00:09:02,444 - (suspira) Não sei, DeeDee. 132 00:09:02,444 --> 00:09:04,993 - [DeeDee] Vamos, vai ser divertido! 133 00:09:04,993 --> 00:09:06,856 Não há ninguém aí com você, não é? 134 00:09:06,856 --> 00:09:08,233 - Não! 135 00:09:08,233 --> 00:09:10,052 - Bom. Vejo você em breve então. 136 00:09:10,052 --> 00:09:11,219 Não demore! 137 00:09:12,578 --> 00:09:13,411 -DeeDee? 138 00:09:19,816 --> 00:09:22,316 (música de dança) 139 00:09:30,835 --> 00:09:32,198 - [DeeDee] Bem, Linda é diferente. 140 00:09:32,198 --> 00:09:33,898 - Sim, ótima personalidade, né? 141 00:09:33,898 --> 00:09:35,189 (risos) 142 00:09:35,189 --> 00:09:36,846 - Não, não é isso que quero dizer. 143 00:09:36,846 --> 00:09:37,918 - O que você quer dizer? 144 00:09:37,918 --> 00:09:41,072 - Bem, ela é inteligente, mas é muito reservada. 145 00:09:41,072 --> 00:09:43,306 - Uau, esses são sempre do melhor tipo 146 00:09:43,306 --> 00:09:45,143 se você apenas animá-los, ei, Alex? 147 00:09:45,143 --> 00:09:47,001 - Ei, posso começar em 10 minutos. 148 00:09:47,001 --> 00:09:49,408 Tudo o que preciso fazer é usar minha abordagem de três estágios. 149 00:09:49,408 --> 00:09:50,573 - O que é isso? 150 00:09:50,573 --> 00:09:51,921 - Três pequenas linhas que nunca falham 151 00:09:51,921 --> 00:09:53,460 não importa quem seja a senhora. 152 00:09:53,460 --> 00:09:56,524 O primeiro passo é por que você está tão triste? 153 00:09:56,524 --> 00:09:58,948 - Hmm, isso é estranho, né? 154 00:09:58,948 --> 00:10:00,610 - Mas isso pode funcionar com Linda. 155 00:10:00,610 --> 00:10:02,101 (risos) 156 00:10:02,101 --> 00:10:04,050 - Espere um segundo, não, não, pense nisso por um minuto. 157 00:10:04,050 --> 00:10:05,210 As mulheres andam por aí sentindo isso 158 00:10:05,210 --> 00:10:07,072 a vida lhes deu um golpe baixo. 159 00:10:07,072 --> 00:10:09,367 Aí vou eu, reconheço essa luta interior. 160 00:10:09,367 --> 00:10:10,700 Olá, Mill. 161 00:10:10,700 --> 00:10:13,394 A melhor hora para pegá-los é quando eles estão rindo. 162 00:10:13,394 --> 00:10:15,621 Eles param de rir instantaneamente e dizem: ei, 163 00:10:15,621 --> 00:10:17,101 esse cara tem uma visão sobre mim. 164 00:10:17,101 --> 00:10:19,088 Ele percebe que sou complexo. 165 00:10:19,088 --> 00:10:21,277 (risos) 166 00:10:21,277 --> 00:10:23,794 Agora espere um segundo, você quer ouvir a segunda fase? 167 00:10:23,794 --> 00:10:27,294 O segundo estágio é, querido, você é um puro-sangue. 168 00:10:28,756 --> 00:10:30,814 Instantaneamente eles reconhecem que você está ciente 169 00:10:30,814 --> 00:10:32,483 de mercadorias de qualidade. 170 00:10:32,483 --> 00:10:33,895 - E conhece o 212. 171 00:10:33,895 --> 00:10:35,208 - Claro. 172 00:10:35,208 --> 00:10:37,541 - Linda, um puro-sangue, uau. 173 00:10:39,482 --> 00:10:41,657 - Qual é o estágio três? 174 00:10:41,657 --> 00:10:43,043 - Estágio três? 175 00:10:43,043 --> 00:10:44,774 Estágio três. 176 00:10:44,774 --> 00:10:46,357 Querido, você está pronto. 177 00:10:50,846 --> 00:10:52,590 - E se ela não estiver pronta? 178 00:10:52,590 --> 00:10:54,678 - Não faz diferença, você apenas continua dizendo isso. 179 00:10:54,678 --> 00:10:56,241 Você está pronto, você está pronto, até que ela compre 180 00:10:56,241 --> 00:10:58,159 então você avança para matar, certo? 181 00:10:58,159 --> 00:11:00,699 Você quer outra bebida? 182 00:11:00,699 --> 00:11:03,368 Mais dois, mais quatro, por favor. 183 00:11:03,368 --> 00:11:06,285 Você tem que se lembrar de usar os olhos. 184 00:11:26,620 --> 00:11:29,120 (música de dança) 185 00:11:48,251 --> 00:11:49,539 Você é Linda? 186 00:11:49,539 --> 00:11:50,924 Sou Alex, amigo de DeeDee. 187 00:11:50,924 --> 00:11:52,039 - Ah, oi. 188 00:11:52,039 --> 00:11:52,872 - Oi. 189 00:11:55,079 --> 00:11:57,412 São uma viagem, não é? 190 00:12:01,202 --> 00:12:02,532 - Eles parecem tão felizes. 191 00:12:02,532 --> 00:12:05,163 - Principalmente essa felicidade será uma ressaca amanhã. 192 00:12:05,163 --> 00:12:06,537 Posso pegar seu casaco? 193 00:12:06,537 --> 00:12:07,836 - Não, eu... [Alex] Tudo bem. 194 00:12:07,836 --> 00:12:09,398 Já estive em um milhão de cidades como esta, 195 00:12:09,398 --> 00:12:11,524 todos eles têm bares como este, 196 00:12:11,524 --> 00:12:13,506 eles são o mesmo tipo de multidão, 197 00:12:13,506 --> 00:12:14,673 todos pesquisando. 198 00:12:16,206 --> 00:12:17,123 - Por amor? 199 00:12:18,496 --> 00:12:19,855 - Um verdadeiro romântico. 200 00:12:19,855 --> 00:12:22,290 Não restam muitos de nós. 201 00:12:22,290 --> 00:12:23,217 Vamos dançar? 202 00:12:23,217 --> 00:12:24,058 - Eu não estou muito bem. 203 00:12:24,058 --> 00:12:24,967 - Ah, tudo bem, querido, 204 00:12:24,967 --> 00:12:27,634 você apenas deixa a música te mover. 205 00:12:28,887 --> 00:12:29,885 Então não se preocupe com isso, 206 00:12:29,885 --> 00:12:31,398 apenas vá lá e divirta-se 207 00:12:31,398 --> 00:12:33,640 e eu vou fazer você parecer bem. 208 00:12:33,640 --> 00:12:35,890 É aquele grupo ótimo, né? 209 00:12:44,904 --> 00:12:46,865 - Não posso fazer esse tipo de dança. 210 00:12:46,865 --> 00:12:48,115 - Eu entendo. 211 00:13:09,907 --> 00:13:12,067 - Eu também não posso fazer isso, me desculpe. 212 00:13:12,067 --> 00:13:14,234 - Vamos tomar uma bebida, ok? 213 00:13:20,377 --> 00:13:21,605 O que você gostaria? 214 00:13:21,605 --> 00:13:23,451 - Eu quero o que você quiser. 215 00:13:23,451 --> 00:13:24,320 - OK. 216 00:13:24,320 --> 00:13:26,530 Dois Manhattans, por favor. 217 00:13:26,530 --> 00:13:28,819 - Isso é uma boa bebida? 218 00:13:28,819 --> 00:13:29,819 - Muito chique. 219 00:13:31,248 --> 00:13:32,377 - Sinto muito pela dança, 220 00:13:32,377 --> 00:13:33,702 Eu nunca fui bom. 221 00:13:33,702 --> 00:13:35,869 - Está tudo bem, eu entendo. 222 00:13:41,034 --> 00:13:41,867 Obrigado. 223 00:13:47,191 --> 00:13:51,358 (rindo) Vamos, dê uma boa tacada. 224 00:13:52,643 --> 00:13:54,338 - Está bom. 225 00:13:54,338 --> 00:13:56,088 - É uma ótima bebida. 226 00:14:09,293 --> 00:14:12,126 Sabe, sinto que você está triste. 227 00:14:14,349 --> 00:14:16,384 Você quer falar sobre isso? 228 00:14:16,384 --> 00:14:17,633 - Não estou triste. 229 00:14:17,633 --> 00:14:20,216 - Está tudo bem, você pode falar comigo 230 00:14:21,328 --> 00:14:23,745 porque temos uma conexão. 231 00:14:26,171 --> 00:14:29,254 Eu senti isso na primeira vez que você entrou. 232 00:14:30,094 --> 00:14:31,344 Somos tão parecidos. 233 00:14:33,322 --> 00:14:37,489 Não há nada que não possamos fazer juntos. 234 00:14:41,457 --> 00:14:42,290 - [DeeDee] Olá! 235 00:14:42,290 --> 00:14:43,123 - Oi. 236 00:14:43,123 --> 00:14:44,205 - O que eu disse, Alex, hein? 237 00:14:44,205 --> 00:14:46,124 - Sim, ela é um verdadeiro puro-sangue. 238 00:14:46,124 --> 00:14:48,016 - Sinto muito, tenho que ir. 239 00:14:48,016 --> 00:14:49,521 - Linda, por favor. 240 00:14:49,521 --> 00:14:50,354 Linda? 241 00:14:53,314 --> 00:14:54,425 Linda, espere um segundo, sim? 242 00:14:54,425 --> 00:14:57,157 Estávamos apenas nos conhecendo. 243 00:14:57,157 --> 00:14:58,854 Onde você está indo? 244 00:14:58,854 --> 00:15:01,657 - Por que você não volta lá. 245 00:15:01,657 --> 00:15:02,804 Tenho certeza que há muitas mulheres 246 00:15:02,804 --> 00:15:05,810 que gostaria de ir para casa com você esta noite. 247 00:15:05,810 --> 00:15:08,643 (motor parado) 248 00:15:10,374 --> 00:15:15,155 - Você está com a bateria descarregada, posso te dar uma carona para casa? 249 00:15:15,155 --> 00:15:16,155 Apenas uma carona. 250 00:15:17,075 --> 00:15:19,288 Ei, olhe, sou amigo de DeeDee. 251 00:15:19,288 --> 00:15:23,552 Realmente sinto muito, não tive a intenção de deixá-lo tão chateado. 252 00:15:23,552 --> 00:15:26,802 Vamos, você não pode ficar aqui a noite toda. 253 00:15:27,667 --> 00:15:28,500 Vamos. 254 00:15:53,787 --> 00:15:54,744 - O que você é 255 00:15:54,744 --> 00:15:56,064 Pare com isso agora! 256 00:15:56,064 --> 00:15:56,897 - Ei, espere um segundo, querido. 257 00:15:56,897 --> 00:15:58,086 - Deixe-me sair daqui! 258 00:15:58,086 --> 00:15:58,951 - Vá com calma! 259 00:15:58,951 --> 00:16:00,033 (pneus cantando) 260 00:16:00,033 --> 00:16:00,866 Ei! 261 00:16:00,866 --> 00:16:04,730 Ei, querido, não fique em bares se não quiser brincar! 262 00:16:04,730 --> 00:16:05,563 Eh! 263 00:16:45,945 --> 00:16:48,951 - Sinto muito por ontem à noite, sério. 264 00:16:48,951 --> 00:16:50,491 - Tudo bem. 265 00:16:50,491 --> 00:16:54,041 - Quero dizer, esse cara não é tão podre. 266 00:16:54,041 --> 00:16:57,041 Ele simplesmente não aceita um não como resposta. 267 00:17:01,665 --> 00:17:03,572 Você quer almoçar? 268 00:17:03,572 --> 00:17:07,942 - Ah, tenho tantas tarefas para fazer esta tarde. 269 00:17:07,942 --> 00:17:09,656 Amanhã com certeza. 270 00:17:09,656 --> 00:17:10,489 - OK. 271 00:17:18,510 --> 00:17:21,510 (música de suspense) 272 00:17:37,395 --> 00:17:40,978 (conversas em segundo plano) 273 00:17:45,418 --> 00:17:47,085 - [Voz ao fundo] Pronto? 274 00:17:47,925 --> 00:17:48,758 OK. 275 00:17:54,439 --> 00:17:57,058 - [Voiceover] Temos que fazer algo com essa cena. 276 00:17:57,058 --> 00:17:58,998 - Vamos apenas apertar. 277 00:17:58,998 --> 00:18:02,380 Vamos cortar, vamos cortar esses primeiros discursos. 278 00:18:02,380 --> 00:18:05,827 Greta, fique tímida, o que você está fazendo aqui? 279 00:18:05,827 --> 00:18:07,953 Cynthia, Roger sofreu um acidente 280 00:18:07,953 --> 00:18:10,901 e Glenn está bem e depois corta. 281 00:18:10,901 --> 00:18:13,234 (assobiando) 282 00:18:14,989 --> 00:18:16,621 - Xerez? 283 00:18:16,621 --> 00:18:18,621 O que você está fazendo aqui? 284 00:18:19,916 --> 00:18:22,083 - Roger sofreu um acidente. 285 00:18:23,278 --> 00:18:25,361 (chorando) 286 00:18:28,430 --> 00:18:29,763 - Quão ruim ele é? 287 00:18:33,972 --> 00:18:34,854 - Corte. 288 00:18:34,854 --> 00:18:36,635 Bom, isso foi adorável. 289 00:18:36,635 --> 00:18:38,765 - Muito bom, foi realmente muito bom. 290 00:18:38,765 --> 00:18:41,849 Venha aqui e vamos executar as linhas 291 00:18:41,849 --> 00:18:43,533 da outra cena. 292 00:18:43,533 --> 00:18:47,283 - Gostaria de um cheque administrativo para o saldo. 293 00:18:48,912 --> 00:18:52,558 - Se você sair com $25 você pode manter a conta. 294 00:18:52,558 --> 00:18:54,475 - Não, quero que feche. 295 00:18:55,941 --> 00:18:58,274 (música triste) 296 00:19:12,169 --> 00:19:15,144 (pratos tilintando) 297 00:19:15,144 --> 00:19:18,775 Desta vez ele me levou a um restaurante maravilhoso, italiano. 298 00:19:18,775 --> 00:19:19,801 Foi o paraíso. 299 00:19:19,801 --> 00:19:20,657 Você acreditaria nisso, 300 00:19:20,657 --> 00:19:22,102 ele se vira e de repente 301 00:19:22,102 --> 00:19:24,599 ele começa a conversar com os garçons em italiano. 302 00:19:24,599 --> 00:19:27,656 Todos no lugar estavam olhando para ele. 303 00:19:27,656 --> 00:19:29,173 Fiquei meio envergonhado no começo, 304 00:19:29,173 --> 00:19:30,423 mas então eu senti 305 00:19:31,616 --> 00:19:33,057 Não os lavei o suficiente? 306 00:19:33,057 --> 00:19:34,307 - Você nunca faz isso. 307 00:19:39,576 --> 00:19:41,555 Bem, tenho ouvido falar do seu homem misterioso 308 00:19:41,555 --> 00:19:43,387 já faz um tempo. 309 00:19:43,387 --> 00:19:45,662 Será que algum dia irei conhecê-lo? 310 00:19:45,662 --> 00:19:50,239 - (suspira) Ele só vai ficar aqui alguns dias dessa vez. 311 00:19:50,239 --> 00:19:54,406 Tentarei trazê-lo antes de partirmos para a Califórnia. 312 00:19:55,969 --> 00:19:58,315 - Você está indo para a Califórnia? 313 00:19:58,315 --> 00:19:59,148 - Sim. 314 00:20:00,433 --> 00:20:02,076 - Quando? 315 00:20:02,076 --> 00:20:03,287 Você não pode ir embora. 316 00:20:03,287 --> 00:20:04,120 - Por que? 317 00:20:05,843 --> 00:20:10,237 - Bem, porque você tem responsabilidades aqui. 318 00:20:10,237 --> 00:20:11,737 Você não pode ir embora. 319 00:20:12,597 --> 00:20:13,951 - É só por alguns dias, mãe. 320 00:20:13,951 --> 00:20:15,034 Não é nada. 321 00:20:19,075 --> 00:20:22,058 - Você vai viajar sozinha com um homem 322 00:20:22,058 --> 00:20:23,475 e não é nada? 323 00:20:24,599 --> 00:20:27,087 Agora ouvi tudo. 324 00:20:27,087 --> 00:20:30,191 Quando você saiu de casa e conseguiu sua própria casa 325 00:20:30,191 --> 00:20:32,200 Eu não disse uma palavra. 326 00:20:32,200 --> 00:20:33,283 Mas agora isso. 327 00:20:35,091 --> 00:20:37,193 Nenhuma filha minha vai viajar com homem 328 00:20:37,193 --> 00:20:38,855 esse não é o marido dela. 329 00:20:38,855 --> 00:20:40,249 - Você não pode me impedir. 330 00:20:40,249 --> 00:20:42,460 - Ah, eu posso e vou. 331 00:20:42,460 --> 00:20:43,793 - Por favor mãe! 332 00:20:52,381 --> 00:20:55,823 - Não sei onde errei com você. 333 00:20:55,823 --> 00:20:57,906 Você sempre foi peculiar. 334 00:21:00,870 --> 00:21:02,704 - Eu tenho que ir. 335 00:21:02,704 --> 00:21:04,211 - Você ainda não jantou. 336 00:21:04,211 --> 00:21:06,611 Vejo você na próxima semana? 337 00:21:06,611 --> 00:21:08,311 - Estarei fora da cidade. 338 00:21:08,311 --> 00:21:10,709 - Linda, não faça isso. 339 00:21:10,709 --> 00:21:11,920 - Não fazer o quê? 340 00:21:11,920 --> 00:21:14,085 Não se apaixone? 341 00:21:14,085 --> 00:21:15,418 Michael me ama. 342 00:21:15,418 --> 00:21:16,706 - Ele te ama. 343 00:21:16,706 --> 00:21:17,539 - Sim. 344 00:21:18,554 --> 00:21:20,175 Ele acha que sou bonita. 345 00:21:20,175 --> 00:21:22,592 - Ele já te viu chateado? 346 00:21:24,189 --> 00:21:26,272 (chorando) 347 00:21:27,352 --> 00:21:29,057 - Por que isso importa? 348 00:21:29,057 --> 00:21:31,231 - Oh querido, isso não importa para mim. 349 00:21:31,231 --> 00:21:33,323 Eu sempre amei você. 350 00:21:33,323 --> 00:21:34,954 - Bem, adivinhe? 351 00:21:34,954 --> 00:21:39,121 Ele me viu chateado e isso também não importa para ele. 352 00:21:40,110 --> 00:21:42,943 - Amor, tudo o que temos é um ao outro. 353 00:21:46,034 --> 00:21:47,284 - Não mais. 354 00:21:48,529 --> 00:21:50,362 Eu tenho meu próprio homem agora. 355 00:21:51,330 --> 00:21:54,080 (música dramática) 356 00:22:27,106 --> 00:22:30,856 (muda para uma música energética) 357 00:23:13,484 --> 00:23:17,067 (muda para uma música sinistra) 358 00:23:50,155 --> 00:23:50,988 Com licença? 359 00:23:54,913 --> 00:23:57,091 Você tem uma reserva para Linda Foster? 360 00:23:57,091 --> 00:23:58,341 - Deixe-me verificar. 361 00:24:01,382 --> 00:24:03,531 - Mande um pouco de champanhe. 362 00:24:03,531 --> 00:24:05,251 - Já está aí, senhora. 363 00:24:05,251 --> 00:24:06,584 -Ah, obrigado. 364 00:24:10,669 --> 00:24:14,094 - Qual é o seu nome mesmo, por favor? 365 00:24:14,094 --> 00:24:14,927 - Fomentar. 366 00:24:16,209 --> 00:24:17,042 - Fomentar. 367 00:24:20,243 --> 00:24:22,878 Foster, não vejo lugar para Foster. 368 00:24:22,878 --> 00:24:25,563 - Ah, não, é uma suíte. 369 00:24:25,563 --> 00:24:26,396 - Uma suíte. 370 00:24:27,481 --> 00:24:28,898 Oh! Uma suíte, sim. 371 00:24:30,549 --> 00:24:33,832 E seu Rancho está te esperando na garagem 372 00:24:33,832 --> 00:24:35,508 se você gentilmente preencher este cartão 373 00:24:35,508 --> 00:24:39,591 e pediremos ao mensageiro para levar sua bagagem. 374 00:24:47,642 --> 00:24:50,422 - (risos) Olá, estou aqui. 375 00:24:50,422 --> 00:24:51,873 Não, aqui! 376 00:24:51,873 --> 00:24:53,646 Acabei de chegar aqui. 377 00:24:53,646 --> 00:24:56,229 Ah, sim, o quarto é lindo. 378 00:24:57,606 --> 00:24:58,939 Você está com saudades de mim? 379 00:24:59,971 --> 00:25:01,471 Eu com certeza senti sua falta. 380 00:25:02,433 --> 00:25:03,683 Eu sei que você fez. 381 00:25:04,669 --> 00:25:05,586 Não, realmente. 382 00:25:06,964 --> 00:25:08,884 (limpa a garganta) 383 00:25:08,884 --> 00:25:10,421 Olá! 384 00:25:10,421 --> 00:25:11,254 Estou aqui! 385 00:25:15,716 --> 00:25:16,799 Olá, estou aqui. 386 00:25:19,972 --> 00:25:21,055 Senti a sua falta. 387 00:25:22,161 --> 00:25:23,494 Você está com saudades de mim? 388 00:25:25,623 --> 00:25:26,873 Eu sei que você fez. 389 00:25:30,958 --> 00:25:32,291 Você está com saudades de mim? 390 00:25:34,432 --> 00:25:35,932 Eu com certeza senti sua falta. 391 00:25:36,980 --> 00:25:37,813 Eu fiz. 392 00:25:41,545 --> 00:25:44,378 (música energética) 393 00:27:58,830 --> 00:28:01,747 Então é aqui que você mora, Michael? 394 00:28:16,796 --> 00:28:19,463 (telefone tocando) 395 00:28:27,044 --> 00:28:28,628 - Colinas Selvagens. 396 00:28:28,628 --> 00:28:31,814 - Posso falar com Mich-Glenn Stevens, por favor? 397 00:28:31,814 --> 00:28:33,084 É Linda Foster. 398 00:28:33,084 --> 00:28:35,288 - Posso perguntar a que se refere? 399 00:28:35,288 --> 00:28:36,590 - É pessoal. 400 00:28:36,590 --> 00:28:38,660 Ele está esperando minha ligação. 401 00:28:38,660 --> 00:28:39,678 - Bem, ele está atirando agora. 402 00:28:39,678 --> 00:28:41,438 Gostaria de deixar recado? 403 00:28:41,438 --> 00:28:43,771 - Eu ligo de volta, obrigado. 404 00:28:49,426 --> 00:28:51,843 - [Diretor Masculino] E ação. 405 00:28:55,918 --> 00:28:58,380 - Vim assim que soube, Roger. 406 00:28:58,380 --> 00:29:00,532 Lamento que isso tenha acontecido. 407 00:29:00,532 --> 00:29:02,222 Bem, você sabe como dirige aquele carro. 408 00:29:02,222 --> 00:29:03,055 - Corte! 409 00:29:03,055 --> 00:29:04,662 (sino toca) 410 00:29:04,662 --> 00:29:06,745 Glenn, sua marca está aqui. 411 00:29:09,705 --> 00:29:11,521 - [Glenn] Ok, Marty, me desculpe. 412 00:29:11,521 --> 00:29:12,574 Podemos ir de novo? 413 00:29:12,574 --> 00:29:14,964 - Tudo bem, e dessa vez demora mais 414 00:29:14,964 --> 00:29:16,194 antes do seu discurso, ok? 415 00:29:16,194 --> 00:29:17,027 - [Glenn] Ok. 416 00:29:17,027 --> 00:29:18,317 - Bom. 417 00:29:18,317 --> 00:29:20,228 Como você está, Gary? 418 00:29:20,228 --> 00:29:21,972 - O nome é Garreth 419 00:29:21,972 --> 00:29:23,226 e estou queimando aqui, 420 00:29:23,226 --> 00:29:25,020 Não sei por quanto tempo mais poderei aguentar isso. 421 00:29:25,020 --> 00:29:27,940 - Ok, esta é a última vez. 422 00:29:27,940 --> 00:29:29,357 Pronto e ação! 423 00:29:40,508 --> 00:29:43,442 - Vim assim que soube, Roger. 424 00:29:43,442 --> 00:29:46,809 Lamento que isso tenha acontecido, mas você sabe como você... 425 00:29:46,809 --> 00:29:47,806 Ah! 426 00:29:47,806 --> 00:29:49,292 - Ok, Glenn, corte! 427 00:29:49,292 --> 00:29:51,709 (sino toca) 428 00:29:54,201 --> 00:29:55,949 O que está acontecendo? 429 00:29:55,949 --> 00:29:57,665 -Marty, me desculpe, 430 00:29:57,665 --> 00:30:02,394 mas essas falas fazem meu personagem parecer um idiota. 431 00:30:02,394 --> 00:30:04,436 - Qual é o problema, Marty? 432 00:30:04,436 --> 00:30:06,103 - Fale com sua estrela. 433 00:30:08,141 --> 00:30:10,500 - Qual é o problema, Glenn? 434 00:30:10,500 --> 00:30:12,233 - Margaret, por dois anos 435 00:30:12,233 --> 00:30:15,616 Tenho tentado dar ao Michael alguma compaixão humana. 436 00:30:15,616 --> 00:30:16,875 Quero dizer, este é meu amigo, 437 00:30:16,875 --> 00:30:18,346 é meu amigo há 10 anos, 438 00:30:18,346 --> 00:30:19,522 Acho que deveria sentar na cama, 439 00:30:19,522 --> 00:30:20,600 fale com ele como um amigo de verdade, 440 00:30:20,600 --> 00:30:22,031 como uma pessoa real em um mundo real. 441 00:30:22,031 --> 00:30:23,157 Você entende o mundo real? 442 00:30:23,157 --> 00:30:26,311 Eu não falaria com ele sobre como ele dirige seu carro! 443 00:30:26,311 --> 00:30:27,254 - Tudo bem. 444 00:30:27,254 --> 00:30:28,748 Eu vou cuidar disso. 445 00:30:28,748 --> 00:30:30,329 - Obrigado. 446 00:30:30,329 --> 00:30:32,064 - Você quer apagar essas luzes? 447 00:30:32,064 --> 00:30:34,481 E todo mundo leva cinco. 448 00:30:35,428 --> 00:30:39,011 Alguém tire Garreth dessas bandagens. 449 00:30:41,264 --> 00:30:43,122 (suspira) 450 00:30:43,122 --> 00:30:47,289 Alguns atores são realmente autodestrutivos, não são? 451 00:30:50,333 --> 00:30:52,333 (suspira) 452 00:31:19,774 --> 00:31:22,066 - Bem, que tal às 9h30? 453 00:31:22,066 --> 00:31:24,316 Não? Temos 1h aberto. 454 00:31:25,871 --> 00:31:28,538 Ok, você quer tentar sexta-feira? 455 00:31:30,645 --> 00:31:35,021 Temos aberto às 11h30, tudo bem? 456 00:31:35,021 --> 00:31:36,476 OK. 457 00:31:36,476 --> 00:31:38,393 Ok, ótimo, obrigado. 458 00:31:39,876 --> 00:31:42,376 Sra. Foster, você pode entrar agora. 459 00:31:45,373 --> 00:31:46,373 - Obrigado. 460 00:31:53,374 --> 00:31:55,874 (música tensa) 461 00:32:04,224 --> 00:32:07,974 (muda para uma música energética) 462 00:32:58,238 --> 00:33:00,321 (gemidos) 463 00:34:38,331 --> 00:34:39,164 Ah, sim. 464 00:35:07,455 --> 00:35:09,373 - Basta preencher isso, por favor. 465 00:35:09,373 --> 00:35:11,120 - Minha chave, por favor. 466 00:35:11,120 --> 00:35:12,268 - eu 467 00:35:12,268 --> 00:35:13,918 - Sra. 468 00:35:13,918 --> 00:35:15,461 - Claro. 469 00:35:15,461 --> 00:35:17,395 Você está excelente. 470 00:35:17,395 --> 00:35:18,395 - Obrigado. 471 00:35:21,033 --> 00:35:23,783 - Posso enviar alguma coisa para você? 472 00:35:25,051 --> 00:35:27,034 - Um pouco de champanhe, por favor. 473 00:35:27,034 --> 00:35:28,201 - O prazer é meu. 474 00:35:32,820 --> 00:35:35,820 (música de suspense) 475 00:35:38,583 --> 00:35:39,416 - Olá. 476 00:35:41,274 --> 00:35:42,107 Voltei. 477 00:35:45,381 --> 00:35:47,298 O que você acha, hum? 478 00:35:48,269 --> 00:35:51,044 (risos) 479 00:35:51,044 --> 00:35:53,195 Eu fiz isso por você. 480 00:35:53,195 --> 00:35:54,028 Eu gosto disso. 481 00:35:56,857 --> 00:35:57,690 Shh. 482 00:35:59,630 --> 00:36:00,547 Não fale. 483 00:36:02,559 --> 00:36:03,476 Não fale. 484 00:36:10,157 --> 00:36:10,990 Shh. 485 00:36:26,985 --> 00:36:27,818 Oi. 486 00:36:27,818 --> 00:36:28,651 - Oi. 487 00:36:28,651 --> 00:36:31,318 - Linda Foster por Savage Hills. 488 00:36:32,304 --> 00:36:34,063 - Sinto muito, seu nome não está na lista. 489 00:36:34,063 --> 00:36:35,361 - O que? Isso é impossível. 490 00:36:35,361 --> 00:36:37,246 Devo estar aqui às 14h30. 491 00:36:37,246 --> 00:36:38,233 - Vou verificar novamente. 492 00:36:38,233 --> 00:36:39,900 Você é um jogador diurno? 493 00:36:42,242 --> 00:36:43,075 Desculpe. 494 00:36:43,075 --> 00:36:44,796 Deixe-me ligar para o show, ver se consigo resolver isso. 495 00:36:44,796 --> 00:36:47,016 - Hum, escute, você faria isso enquanto eu, 496 00:36:47,016 --> 00:36:48,683 Estou tão atrasado, sério. 497 00:36:49,901 --> 00:36:53,018 - Ok, apenas certifique-se de liberar seu passe para amanhã. 498 00:36:53,018 --> 00:36:54,351 - Certo, obrigado. 499 00:36:56,903 --> 00:36:59,736 (música energética) 500 00:37:01,126 --> 00:37:03,709 (sino tocando) 501 00:37:11,672 --> 00:37:13,719 - [Voz off] Ok, pessoal, silêncio no set. 502 00:37:13,719 --> 00:37:15,302 Aguarde para gravar. 503 00:37:17,335 --> 00:37:22,066 - [Voiceover] Câmera dois, um pouco para a direita. 504 00:37:22,066 --> 00:37:26,233 Câmera um, diminua o zoom para poder ver a entrada de Cynthia. 505 00:37:29,046 --> 00:37:32,506 - [Voz ao fundo] Tudo bem, role a fita, fique quieto, por favor. 506 00:37:32,506 --> 00:37:33,759 - [Voiceover] A fita está rolando. 507 00:37:33,759 --> 00:37:34,592 (suspiros) 508 00:37:34,592 --> 00:37:35,425 -Sh. 509 00:37:41,194 --> 00:37:42,809 - [Voz ao fundo] Aguardem. 510 00:37:42,809 --> 00:37:46,976 Este é o episódio 1806 de Savage Hills, cena 84, take dois. 511 00:37:51,698 --> 00:37:55,158 - [Voz ao fundo] Ok, vamos lá. 512 00:37:55,158 --> 00:37:56,997 - [Voiceover] A fita está rolando. 513 00:37:56,997 --> 00:37:59,597 - [Voz off] E ação. 514 00:37:59,597 --> 00:38:02,597 (música de suspense) 515 00:38:41,008 --> 00:38:41,841 - E corte. 516 00:38:42,769 --> 00:38:43,602 (sino tocando) 517 00:38:43,602 --> 00:38:45,250 Obrigado, Glenn, isso foi lindo. 518 00:38:45,250 --> 00:38:46,750 Relaxem, crianças, para a próxima configuração. 519 00:38:46,750 --> 00:38:48,361 - Isso foi fantástico. 520 00:38:48,361 --> 00:38:49,512 Foi maravilhoso! 521 00:38:49,512 --> 00:38:51,735 Você vê como você pode ser bom quando não luta contra isso? 522 00:38:51,735 --> 00:38:53,547 - Eu não luto contra isso, Margaret. 523 00:38:53,547 --> 00:38:56,401 Só fazendo o que achei melhor para o show. 524 00:38:56,401 --> 00:39:00,457 - Querida, o que é melhor para esse show 525 00:39:00,457 --> 00:39:02,172 é que você chegou na hora certa, 526 00:39:02,172 --> 00:39:05,672 você atinge suas marcas e diz suas palavras. 527 00:39:08,948 --> 00:39:11,663 - Margaret, seja honesta comigo. 528 00:39:11,663 --> 00:39:13,401 Você está feliz, quero dizer, muito feliz 529 00:39:13,401 --> 00:39:14,862 com o que estamos produzindo? 530 00:39:14,862 --> 00:39:19,029 - Pode apostar que sim, e com US$ 400 mil por ano você também deveria estar. 531 00:39:40,251 --> 00:39:43,001 (pássaros cantando) 532 00:40:01,303 --> 00:40:03,935 - Não sei quanto tempo mais poderei aguentar. 533 00:40:03,935 --> 00:40:05,259 Margaret é um rolo compressor, 534 00:40:05,259 --> 00:40:08,509 ela me trata como se eu tivesse 12 anos. 535 00:40:14,279 --> 00:40:16,463 O que você está olhando? 536 00:40:16,463 --> 00:40:17,528 - Ah, eu não sei, 537 00:40:17,528 --> 00:40:18,953 Só estou vendo quanto tempo você vai levar 538 00:40:18,953 --> 00:40:21,036 antes de me dar um beijo de olá. 539 00:40:26,059 --> 00:40:26,892 - Desculpe. 540 00:40:30,799 --> 00:40:31,870 Onde está Bobby? 541 00:40:31,870 --> 00:40:33,835 - Lá em cima assistindo televisão. 542 00:40:33,835 --> 00:40:36,835 (música de suspense) 543 00:40:44,308 --> 00:40:45,781 Olha, por que você não pergunta a Margaret 544 00:40:45,781 --> 00:40:48,235 excluir você dos próximos episódios? 545 00:40:48,235 --> 00:40:49,068 - Não posso, ela acabou de trazer 546 00:40:49,068 --> 00:40:52,524 Cynthia e Micheal juntos novamente. 547 00:40:52,524 --> 00:40:54,794 - Bem, seu contrato está prestes a ser renegociado. 548 00:40:54,794 --> 00:40:56,829 Por que você simplesmente não o renova? 549 00:40:56,829 --> 00:40:59,343 - Droga, Jackie, você me deixa tão bravo às vezes. 550 00:40:59,343 --> 00:41:01,222 Quero dizer, e a hipoteca e as mensalidades escolares de Bobby? 551 00:41:01,222 --> 00:41:02,136 Olhe ao redor. 552 00:41:02,136 --> 00:41:03,376 Não há nada nesta casa 553 00:41:03,376 --> 00:41:06,213 isso não foi pago pelo meu programa. 554 00:41:06,213 --> 00:41:07,873 - Sabe, eu nunca vi você assim antes. 555 00:41:07,873 --> 00:41:09,118 Por que você está tão infeliz? 556 00:41:09,118 --> 00:41:10,768 - É o maldito personagem que estou interpretando. 557 00:41:10,768 --> 00:41:12,500 Não tenho permissão para mudar nada. 558 00:41:12,500 --> 00:41:14,005 Quer dizer, eu nem gosto do Michael. 559 00:41:14,005 --> 00:41:14,919 -Michael! 560 00:41:14,919 --> 00:41:16,685 Estou tão cansado de ouvir sobre seu personagem. 561 00:41:16,685 --> 00:41:18,250 Isso é tudo que ouço. 562 00:41:18,250 --> 00:41:19,093 Você está obcecado por ele, 563 00:41:19,093 --> 00:41:22,208 você até o leva para a cama com você. 564 00:41:22,208 --> 00:41:24,461 - Ah, ótimo. 565 00:41:24,461 --> 00:41:26,459 Então essa é a sua desculpa, hein? 566 00:41:26,459 --> 00:41:28,665 (pratos quebrando) 567 00:41:28,665 --> 00:41:29,748 - Eu farei isso. 568 00:41:35,118 --> 00:41:38,163 - Olha, por que não vamos até o barco 569 00:41:38,163 --> 00:41:40,746 e passar o fim de semana juntos? 570 00:41:44,777 --> 00:41:47,007 - Olha, talvez você devesse apenas 571 00:41:47,007 --> 00:41:49,340 passe algum tempo sozinho. 572 00:41:50,683 --> 00:41:52,084 - Por que? 573 00:41:52,084 --> 00:41:54,672 - Só para resolver as coisas. 574 00:41:54,672 --> 00:41:56,109 Eu percebo que o show é 575 00:41:56,109 --> 00:41:57,919 muito importante para nós financeiramente, 576 00:41:57,919 --> 00:42:02,086 mas não quero que isso destrua nosso casamento. 577 00:42:07,910 --> 00:42:10,410 (música tensa) 578 00:42:21,877 --> 00:42:23,046 (aplausos) 579 00:42:23,046 --> 00:42:25,629 - Obrigado, muito obrigado. 580 00:42:26,620 --> 00:42:29,719 Muito obrigado e boa tarde. 581 00:42:29,719 --> 00:42:32,463 E agora para todas vocês, lindas mulheres 582 00:42:32,463 --> 00:42:34,761 que vieram aqui esta tarde 583 00:42:34,761 --> 00:42:38,068 deixando para trás seus maridos e seus filhos 584 00:42:38,068 --> 00:42:41,590 e seus problemas para enfrentar os nossos. 585 00:42:41,590 --> 00:42:43,840 (aplausos) 586 00:42:48,362 --> 00:42:50,403 Todos esses anos, compartilhamos 587 00:42:50,403 --> 00:42:54,752 um caso tão maravilhoso, romântico e ilícito. 588 00:42:54,752 --> 00:42:56,078 (risos) 589 00:42:56,078 --> 00:43:00,417 Por favor, ajude-me a receber calorosamente o elenco de Savage Hill. 590 00:43:00,417 --> 00:43:02,667 (aplausos) 591 00:43:06,939 --> 00:43:10,356 Nosso vilão rival, Sr. Garreth Graham. 592 00:43:12,040 --> 00:43:15,373 (aplausos e aplausos) 593 00:43:21,581 --> 00:43:24,000 E o romance renovado de Michael, 594 00:43:24,000 --> 00:43:26,449 a bela Cynthia Shelby. 595 00:43:26,449 --> 00:43:29,782 (aplausos e aplausos) 596 00:43:35,568 --> 00:43:39,235 E agora o homem que todos vocês estavam esperando, 597 00:43:40,994 --> 00:43:42,577 nosso amante residente. 598 00:43:43,427 --> 00:43:44,260 (gritando) 599 00:43:44,260 --> 00:43:45,523 Sr. Glenn Stevens! 600 00:43:45,523 --> 00:43:48,856 (aplausos e aplausos) 601 00:43:58,973 --> 00:44:03,140 Sim, ele também faz meu coração disparar. (risos) 602 00:44:04,052 --> 00:44:06,342 A propósito, Glenn, esqueci de te contar. 603 00:44:06,342 --> 00:44:09,456 Acabamos de vender o programa para outro país. 604 00:44:09,456 --> 00:44:10,664 Groenlândia. 605 00:44:10,664 --> 00:44:13,997 (aplausos e aplausos) 606 00:44:16,055 --> 00:44:19,695 E devo dizer que todas aquelas senhoras esquimós, 607 00:44:19,695 --> 00:44:21,862 eles estão derretendo por você. 608 00:44:23,190 --> 00:44:24,107 - Maravilhoso. 609 00:44:25,360 --> 00:44:26,885 10 anos na RoyalShakespeare Company 610 00:44:26,885 --> 00:44:30,203 e aqui estou derretendo os esquimós. 611 00:44:30,203 --> 00:44:31,907 - Bem, se algum dia você se cansar, lembre-se 612 00:44:31,907 --> 00:44:35,347 há 500 caras lá fora, prontos para tomar o seu lugar. 613 00:44:35,347 --> 00:44:38,316 - E você está bem na frente, hein Gary? 614 00:44:38,316 --> 00:44:39,337 - É o Garreth. 615 00:44:39,337 --> 00:44:40,170 -Ah. 616 00:44:40,170 --> 00:44:41,553 - Você está certo, estou na frente. 617 00:44:41,553 --> 00:44:44,894 - Você é maravilhoso, você é maravilhoso. 618 00:44:44,894 --> 00:44:48,346 E agora o que você estava esperando. 619 00:44:48,346 --> 00:44:49,346 Nosso concurso! 620 00:44:50,823 --> 00:44:54,647 Como todos sabem, o primeiro prêmio será 621 00:44:54,647 --> 00:44:57,959 uma participação especial em nosso programa 622 00:44:57,959 --> 00:45:00,929 contracenando com Glenn Stevens. 623 00:45:00,929 --> 00:45:04,262 (aplausos e aplausos) 624 00:45:06,210 --> 00:45:07,571 Glenn, por que você não vem aqui 625 00:45:07,571 --> 00:45:10,287 e me ajude a escolher a sortuda, a vencedora. 626 00:45:10,287 --> 00:45:13,620 (aplausos e aplausos) 627 00:45:18,102 --> 00:45:18,960 - Hum. 628 00:45:18,960 --> 00:45:19,793 (risos) 629 00:45:19,793 --> 00:45:23,382 E a vencedora é Mary Cartwright. 630 00:45:23,382 --> 00:45:25,715 (gritando) 631 00:45:27,791 --> 00:45:30,041 (aplausos) 632 00:45:35,858 --> 00:45:36,858 - Oh meu Deus! 633 00:45:37,983 --> 00:45:40,983 - Parabéns, isso é maravilhoso. 634 00:45:44,212 --> 00:45:47,712 (conversando e rindo) 635 00:46:00,076 --> 00:46:01,076 - Obrigado. 636 00:46:03,044 --> 00:46:04,205 Ah, olá. 637 00:46:04,205 --> 00:46:05,395 Eu não te vi no set? 638 00:46:05,395 --> 00:46:06,399 - Sim. 639 00:46:06,399 --> 00:46:07,458 - Você é atriz? 640 00:46:07,458 --> 00:46:08,614 - Não, não estou. 641 00:46:08,614 --> 00:46:11,340 Sou jornalista, trabalho na News Maker Magazine. 642 00:46:11,340 --> 00:46:12,678 - Você está fazendo uma história no programa? 643 00:46:12,678 --> 00:46:15,866 - Na verdade, estou interessado em fazer uma entrevista com você. 644 00:46:15,866 --> 00:46:17,811 - Então talvez você devesse ligar para meu agente 645 00:46:17,811 --> 00:46:21,338 e marque uma consulta na próxima semana. 646 00:46:21,338 --> 00:46:24,005 - Estarei em Nova York na próxima semana. 647 00:46:24,898 --> 00:46:27,658 - Bem, você se importaria de esperar um pouco? 648 00:46:27,658 --> 00:46:28,491 - Com prazer. 649 00:46:34,842 --> 00:46:37,326 Fiquei muito curioso para conhecer você. 650 00:46:37,326 --> 00:46:39,142 Você é muito parecido com o personagem que interpreta. 651 00:46:39,142 --> 00:46:40,840 (risos) 652 00:46:40,840 --> 00:46:42,193 Eu disse algo errado? 653 00:46:42,193 --> 00:46:43,759 - Não, não, é só isso 654 00:46:43,759 --> 00:46:45,236 Eu interpreto esse cara há tanto tempo 655 00:46:45,236 --> 00:46:49,327 que acho difícil me separar dele. 656 00:46:49,327 --> 00:46:51,488 - Para muitas mulheres você é esse personagem. 657 00:46:51,488 --> 00:46:53,186 - (rindo) Sim, eu sei. 658 00:46:53,186 --> 00:46:55,384 Graças a Deus eles não precisam me conhecer e ficar desapontados. 659 00:46:55,384 --> 00:46:57,312 (rindo) 660 00:46:57,312 --> 00:46:58,664 Lamento que seja tão tarde. 661 00:46:58,664 --> 00:46:59,576 Poderíamos ter feito a entrevista aqui, 662 00:46:59,576 --> 00:47:01,581 mas tenho medo de ter que voltar para casa. 663 00:47:01,581 --> 00:47:03,748 - Hum, e amanhã? 664 00:47:04,763 --> 00:47:07,088 - Bem, pretendo velejar amanhã. 665 00:47:07,088 --> 00:47:09,867 - Bem, talvez eu pudesse entrevistá-lo antes de partir. 666 00:47:09,867 --> 00:47:12,404 - Partirei muito cedo. 667 00:47:12,404 --> 00:47:15,404 - Eu não precisaria de mais de uma hora. 668 00:47:16,305 --> 00:47:20,244 - Ok, então você me encontrará na marina, cais 33, 669 00:47:20,244 --> 00:47:22,012 o barco se chama Rica. 670 00:47:22,012 --> 00:47:23,136 - Rica. 671 00:47:23,136 --> 00:47:24,206 - Rica. 672 00:47:24,206 --> 00:47:25,039 - Tudo bem. 673 00:47:25,039 --> 00:47:26,302 - Vejo você às sete. 674 00:47:26,302 --> 00:47:27,263 - Bye Bye. 675 00:47:27,263 --> 00:47:29,596 (música triste) 676 00:48:19,152 --> 00:48:23,319 ("Cada respiração que você toma", da Polícia) 677 00:48:35,763 --> 00:48:39,096 ♫ Cada respiração que você respira 678 00:48:40,009 --> 00:48:43,925 ♫ Cada movimento que você faz 679 00:48:43,925 --> 00:48:46,032 ♫ Cada vínculo que você quebra 680 00:48:46,032 --> 00:48:48,041 ♫ Cada passo que você dá 681 00:48:48,041 --> 00:48:51,291 ♫ Estarei observando você 682 00:48:52,671 --> 00:48:55,588 ♫ Todos os dias 683 00:48:56,765 --> 00:48:59,848 ♫ Cada palavra que você diz 684 00:49:00,690 --> 00:49:02,731 ♫ Cada jogo que você joga 685 00:49:02,731 --> 00:49:04,895 ♫ Todas as noites você fica 686 00:49:04,895 --> 00:49:08,145 ♫ Estarei observando você 687 00:49:09,543 --> 00:49:12,460 ♫ Ah, você não consegue ver 688 00:49:13,651 --> 00:49:16,568 ♫ Você pertence a mim 689 00:49:17,832 --> 00:49:21,859 ♫ Como meu pobre coração dói 690 00:49:21,859 --> 00:49:25,442 ♫ A cada passo que você dá 691 00:49:26,278 --> 00:49:29,445 ♫ Cada movimento que você faz 692 00:49:30,536 --> 00:49:34,520 ♫ Cada voto que você quebra 693 00:49:34,520 --> 00:49:36,709 ♫ Cada sorriso que você finge 694 00:49:36,709 --> 00:49:38,790 ♫ Cada reivindicação que você faz 695 00:49:38,790 --> 00:49:42,040 ♫ Estarei observando você 696 00:49:45,039 --> 00:49:49,243 ♫ Desde que você se foi, estou perdido sem deixar rastros 697 00:49:49,243 --> 00:49:53,396 ♫ Eu sonho à noite, só consigo ver seu rosto 698 00:49:53,396 --> 00:49:57,652 ♫ Eu olho em volta e é você que não posso substituir 699 00:49:57,652 --> 00:50:01,837 ♫ Sinto tanto frio e anseio pelo seu abraço 700 00:50:01,837 --> 00:50:06,004 ♫ Eu continuo chorando, querido, querido, por favor ♫ 701 00:50:23,274 --> 00:50:25,002 - [Linda] Bom dia. 702 00:50:25,002 --> 00:50:26,784 - Ah, aí está você. 703 00:50:26,784 --> 00:50:28,789 Achei que você estaria aqui algumas horas atrás. 704 00:50:28,789 --> 00:50:29,817 - Sinto muito. 705 00:50:29,817 --> 00:50:31,668 Fiquei amarrado. 706 00:50:31,668 --> 00:50:33,767 Ela é uma verdadeira beleza. 707 00:50:33,767 --> 00:50:35,100 -Ah, obrigado. 708 00:50:36,257 --> 00:50:37,454 - Eu tive um uma vez. 709 00:50:37,454 --> 00:50:38,287 - Realmente? 710 00:50:38,287 --> 00:50:40,820 - Uh-huh. Um detetive de plataforma de corte de 23 pés. 711 00:50:40,820 --> 00:50:43,040 Eu costumava velejá-la todo fim de semana. 712 00:50:43,040 --> 00:50:44,737 - Não sozinho, certo? 713 00:50:44,737 --> 00:50:46,040 - Sim, só eu. 714 00:50:46,040 --> 00:50:49,788 Foi do meu pai, na verdade, ele me ensinou tudo. 715 00:50:49,788 --> 00:50:51,156 Posso? 716 00:50:51,156 --> 00:50:52,856 - Sim claro. 717 00:50:52,856 --> 00:50:54,238 Venha a bordo. 718 00:50:54,238 --> 00:50:55,238 - Obrigado. 719 00:50:59,376 --> 00:51:00,959 Ah, ela é ótima. 720 00:51:04,161 --> 00:51:05,852 Estou tão feliz por estarmos contando a história a bordo 721 00:51:05,852 --> 00:51:07,674 e não no set. 722 00:51:07,674 --> 00:51:09,099 - Sim, tenho certeza que teria sido maravilhoso, 723 00:51:09,099 --> 00:51:12,021 mas estou prestes a zarpar. 724 00:51:12,021 --> 00:51:13,475 - Quer dizer que não vamos fazer isso? 725 00:51:13,475 --> 00:51:15,962 - Bem, se eu não sair do porto quase imediatamente, 726 00:51:15,962 --> 00:51:18,967 Não vou chegar à ilha e voltar antes de escurecer. 727 00:51:18,967 --> 00:51:21,715 - Bem, eu poderia vir e entrevistá-lo 728 00:51:21,715 --> 00:51:22,880 enquanto estamos navegando. 729 00:51:22,880 --> 00:51:27,047 - (suspira) Sra. Foster, eu pretendia ficar sozinho. 730 00:51:27,940 --> 00:51:29,236 - Isso é muito importante para mim, 731 00:51:29,236 --> 00:51:31,560 é uma história de capa. 732 00:51:31,560 --> 00:51:33,427 Também não será ruim para você, você sabe. 733 00:51:33,427 --> 00:51:36,094 Não que você precise de publicidade. 734 00:51:38,310 --> 00:51:42,347 - Você torna muito difícil para mim dizer não. 735 00:51:42,347 --> 00:51:44,981 - Você não vai me mandar de volta de mãos vazias, vai? 736 00:51:44,981 --> 00:51:46,872 Meu editor ficará muito desapontado 737 00:51:46,872 --> 00:51:49,372 e provavelmente perderei meu emprego. 738 00:51:54,382 --> 00:51:57,799 - Bem, eu não quero que você perca seu emprego. 739 00:52:00,011 --> 00:52:01,749 - Espero que você não pense que estou sendo muito agressivo, 740 00:52:01,749 --> 00:52:06,208 mas acho que faremos uma história maravilhosa juntos. 741 00:52:06,208 --> 00:52:08,625 - Onde está seu gravador? 742 00:52:09,623 --> 00:52:13,540 - Eu não uso, só faço anotações bem rápidas. 743 00:52:21,545 --> 00:52:22,962 - Bem-vindo a bordo. 744 00:52:24,314 --> 00:52:27,314 (música de suspense) 745 00:52:46,693 --> 00:52:49,308 - [Linda] É muito diferente trabalhar na América? 746 00:52:49,308 --> 00:52:50,268 - [Glenn] De certa forma. 747 00:52:50,268 --> 00:52:51,606 Olhe para Savage Hills, 748 00:52:51,606 --> 00:52:53,993 um programa que atinge milhões de pessoas todos os dias. 749 00:52:53,993 --> 00:52:55,457 - [Linda] Isso é incrível. 750 00:52:55,457 --> 00:52:56,747 - [Glenn] Quer dizer, eu fiz dezenas de produções 751 00:52:56,747 --> 00:52:57,926 com a Royal Shakespeare Company 752 00:52:57,926 --> 00:52:59,862 que talvez uma dúzia de pessoas tenha visto. 753 00:52:59,862 --> 00:53:02,699 Eu era um ator que trabalhava e ninguém nunca me reconheceu. 754 00:53:02,699 --> 00:53:04,287 - [Linda] Então você não se importa em ficar tão popular? 755 00:53:04,287 --> 00:53:07,082 - [Glenn] Digamos apenas que é uma relação de amor e ódio. 756 00:53:07,082 --> 00:53:10,100 - [Linda] Você está casado há 10 anos, Glenn, 757 00:53:10,100 --> 00:53:12,537 como seu casamento sobreviveu à pressão? 758 00:53:12,537 --> 00:53:14,263 - [Glenn] Tivemos que mudar muito. 759 00:53:14,263 --> 00:53:15,096 - [Linda] Sim. 760 00:53:15,096 --> 00:53:16,668 Jackie ainda trata você da mesma maneira 761 00:53:16,668 --> 00:53:18,242 como antes de você ser famoso? 762 00:53:18,242 --> 00:53:19,119 - [Glenn] Ela ainda me incomoda quando 763 00:53:19,119 --> 00:53:20,615 Eu não levo o lixo para fora. 764 00:53:20,615 --> 00:53:22,127 (rindo) 765 00:53:22,127 --> 00:53:23,894 Às vezes você gosta de sair do show 766 00:53:23,894 --> 00:53:27,530 e apenas navegando ao redor do mundo. 767 00:53:27,530 --> 00:53:29,226 - Esse é o meu sonho também. 768 00:53:29,226 --> 00:53:33,839 - (risos) Mas fica mais difícil verificar com a segurança. 769 00:53:33,839 --> 00:53:37,339 - Deve ser difícil ser um símbolo sexual. 770 00:53:38,669 --> 00:53:40,169 Eu me pergunto se você conhece o poder que você tem 771 00:53:40,169 --> 00:53:41,752 sobre tantas mulheres. 772 00:53:42,752 --> 00:53:46,601 Eles sonham com Michael, fantasiam com Michael. 773 00:53:46,601 --> 00:53:49,165 Eles estão apaixonados por ele. 774 00:53:49,165 --> 00:53:50,974 - Acho isso triste. 775 00:53:50,974 --> 00:53:52,169 Às vezes eu só quero me levantar 776 00:53:52,169 --> 00:53:54,767 e deixe todo mundo saber que sou apenas um cara comum. 777 00:53:54,767 --> 00:53:58,405 Dois braços, duas pernas, estresse, hipoteca, 778 00:53:58,405 --> 00:53:59,822 problemas conjugais. 779 00:54:00,812 --> 00:54:03,145 Não, por favor, não imprima isso. 780 00:54:04,117 --> 00:54:05,309 - Você tem razão. 781 00:54:05,309 --> 00:54:07,676 Não vamos desmistificar Michael. 782 00:54:07,676 --> 00:54:10,009 Pode partir muitos corações. 783 00:54:11,081 --> 00:54:13,219 - Você está tirando sarro de mim? 784 00:54:13,219 --> 00:54:16,722 (risos) Eu não culpo você. 785 00:54:16,722 --> 00:54:18,305 - Eu entendo você. 786 00:54:19,756 --> 00:54:22,839 Estou feliz que você seja um homem tão sensível. 787 00:54:27,353 --> 00:54:29,936 (música serena) 788 00:55:19,548 --> 00:55:22,381 - Então, você tem mais alguma dúvida? 789 00:55:24,681 --> 00:55:27,504 - Ainda estou tomando notas. 790 00:55:27,504 --> 00:55:29,548 - Bem, espero que você saiba como amarrá-los. 791 00:55:29,548 --> 00:55:30,732 Eu não posso te dizer quantas vezes 792 00:55:30,732 --> 00:55:32,286 Eu saí parecendo um idiota 793 00:55:32,286 --> 00:55:36,366 com as citações todas fora de contexto. 794 00:55:36,366 --> 00:55:39,588 Diga-me, quando é que esta sua pequena história 795 00:55:39,588 --> 00:55:40,838 vai quebrar? 796 00:55:42,472 --> 00:55:45,472 - Hum, você gostaria de mais vinho? 797 00:55:46,609 --> 00:55:47,740 - Não, obrigado. 798 00:55:47,740 --> 00:55:49,296 Bem? 799 00:55:49,296 --> 00:55:53,695 - (suspira) A verdade é que não sou da News Makers Magazine. 800 00:55:53,695 --> 00:55:55,695 - Então com quem você está? 801 00:55:58,485 --> 00:56:00,096 - Você vai me matar. 802 00:56:00,096 --> 00:56:01,676 - Por que? 803 00:56:01,676 --> 00:56:03,936 - Não sou jornalista. 804 00:56:03,936 --> 00:56:06,840 - (bufa) Você está brincando. 805 00:56:06,840 --> 00:56:08,907 - Não estou brincando. 806 00:56:08,907 --> 00:56:12,574 - Então não tem revista, nem jornalista? 807 00:56:12,574 --> 00:56:15,602 Não, não me diga, seu nome nem é Linda? 808 00:56:15,602 --> 00:56:18,538 - (risos) Meu nome é Linda, isso é verdade. 809 00:56:18,538 --> 00:56:19,455 - Ah, que bom. 810 00:56:21,155 --> 00:56:23,655 - Eu realmente queria conhecer você. 811 00:56:25,408 --> 00:56:27,832 - Bem, isso é muito lisonjeiro. 812 00:56:27,832 --> 00:56:29,905 Você sabe, eu deveria estar furioso com você. 813 00:56:29,905 --> 00:56:31,822 - Eu não culparia você. 814 00:56:33,065 --> 00:56:33,898 Você é? 815 00:56:36,153 --> 00:56:37,153 - Sim eu sou. 816 00:56:38,120 --> 00:56:39,035 - Você está mesmo? 817 00:56:39,035 --> 00:56:41,722 - Sim e eu deveria deixar você aqui 818 00:56:41,722 --> 00:56:43,182 e voltar para o barco sozinho. 819 00:56:43,182 --> 00:56:45,265 (risos) 820 00:56:47,648 --> 00:56:49,032 Para onde você está indo? 821 00:56:49,032 --> 00:56:51,446 - Vou nadar para casa. 822 00:56:51,446 --> 00:56:52,495 - Linda, não seja louca. 823 00:56:52,495 --> 00:56:53,874 Essa água está gelada! 824 00:56:53,874 --> 00:56:56,124 (rindo) 825 00:56:57,808 --> 00:56:59,725 Não, não, Linda, vamos lá. 826 00:57:01,926 --> 00:57:04,102 Linda, saia dessa. 827 00:57:04,102 --> 00:57:05,759 - Não entre! (risos) 828 00:57:05,759 --> 00:57:07,606 - Tudo bem, se é isso que você quer. 829 00:57:07,606 --> 00:57:09,807 - Você fica aí. 830 00:57:09,807 --> 00:57:11,463 - Não, não, eu vou te pegar. 831 00:57:11,463 --> 00:57:14,880 - (rindo) Fique aí. 832 00:57:19,327 --> 00:57:20,772 - Eu vou te pegar, vamos. 833 00:57:20,772 --> 00:57:23,626 - (rindo) Não. 834 00:57:23,626 --> 00:57:26,209 (música serena) 835 00:58:13,005 --> 00:58:15,255 (rindo) 836 00:58:30,125 --> 00:58:32,015 Ah, estou congelando! 837 00:58:32,015 --> 00:58:34,348 (tremendo) 838 00:59:12,385 --> 00:59:16,219 (gaivotas gritando) 839 00:59:16,219 --> 00:59:17,942 - Um barco, mãe, um veleiro. 840 00:59:17,942 --> 00:59:19,185 É do Michael. 841 00:59:19,185 --> 00:59:20,558 Sim! 842 00:59:20,558 --> 00:59:22,855 Eu só queria ligar para dizer oi. 843 00:59:22,855 --> 00:59:25,542 Não, é a primeira chance que tenho. 844 00:59:25,542 --> 00:59:26,442 É lindo. 845 00:59:26,442 --> 00:59:29,195 O clima é fantástico e as pessoas são tão legais. 846 00:59:29,195 --> 00:59:31,028 Estou realmente me divertindo. 847 00:59:32,876 --> 00:59:36,265 Não sei quando estarei em casa. 848 00:59:36,265 --> 00:59:38,669 Porque eu simplesmente não sei! 849 00:59:38,669 --> 00:59:40,502 Meus planos mudaram. 850 00:59:41,466 --> 00:59:44,716 Micheal me quer com ele o tempo todo. 851 00:59:47,215 --> 00:59:50,826 Não gosto do seu tom de voz, mãe. 852 00:59:50,826 --> 00:59:51,743 É verdade! 853 00:59:53,621 --> 00:59:56,871 Na verdade, Michael me pediu em casamento. 854 01:00:03,470 --> 01:00:05,220 Claro que eu disse sim. 855 01:00:06,276 --> 01:00:07,443 Estamos apaixonados. 856 01:00:09,088 --> 01:00:11,358 Ah, não se preocupe, mãe. 857 01:00:11,358 --> 01:00:14,275 Você o conhecerá antes do casamento. 858 01:00:15,716 --> 01:00:17,133 Eu tenho que ir agora. 859 01:00:19,127 --> 01:00:20,163 Sim, eu te ligo. 860 01:00:20,163 --> 01:00:21,163 Tchau, mãe. 861 01:00:23,592 --> 01:00:26,175 Querida, essa era minha mãe. 862 01:00:30,590 --> 01:00:31,929 Estou tão feliz! 863 01:00:31,929 --> 01:00:35,067 Diga-me, diga-me honestamente, você está tão feliz quanto eu? 864 01:00:35,067 --> 01:00:36,885 Você sabe que esta é a coisa mais maravilhosa que já existiu... 865 01:00:36,885 --> 01:00:38,802 - Linda quem é Michael? 866 01:00:40,083 --> 01:00:41,766 - Esse é apenas o meu apelido para você. 867 01:00:41,766 --> 01:00:43,064 Você sabe, do show. 868 01:00:43,064 --> 01:00:45,938 - Você acabou de contar para sua mãe que vamos nos casar? 869 01:00:45,938 --> 01:00:47,289 - Eu não quis dizer agora. 870 01:00:47,289 --> 01:00:49,041 Eu quis dizer eventualmente. 871 01:00:49,041 --> 01:00:49,954 - Do que diabos você está falando? 872 01:00:49,954 --> 01:00:51,364 Eu nunca poderei me casar com você. 873 01:00:51,364 --> 01:00:53,697 Quer dizer, já sou casado. 874 01:00:55,267 --> 01:00:57,267 - E ontem à noite? 875 01:00:59,369 --> 01:01:01,647 - A noite passada foi maravilhosa, foi muito especial, 876 01:01:01,647 --> 01:01:04,302 mas você realmente não acredita honestamente 877 01:01:04,302 --> 01:01:07,414 que isso significa alguma coisa, não é? 878 01:01:07,414 --> 01:01:09,422 - Isso não significa nada? 879 01:01:09,422 --> 01:01:10,920 Você me segurou em seus braços. 880 01:01:10,920 --> 01:01:13,365 Você me disse que me amava. 881 01:01:13,365 --> 01:01:16,909 Você disse que nunca se sentiu assim antes. 882 01:01:16,909 --> 01:01:19,453 O que você quer dizer com não significa nada? 883 01:01:19,453 --> 01:01:21,536 - Foi apenas o momento. 884 01:01:24,052 --> 01:01:27,014 Nós nem nos conhecemos. 885 01:01:27,014 --> 01:01:30,681 - Sinto que sempre nos conhecemos. 886 01:01:32,483 --> 01:01:34,231 - Sim, talvez, mas a realidade é 887 01:01:34,231 --> 01:01:36,481 que acabamos de nos conhecer. 888 01:01:37,986 --> 01:01:40,069 (chorando) 889 01:01:42,482 --> 01:01:46,687 Linda, sinto muito, não tive intenção de machucar você... 890 01:01:46,687 --> 01:01:48,180 -Sh. 891 01:01:48,180 --> 01:01:51,396 Querido, eu entendo, realmente entendo. 892 01:01:51,396 --> 01:01:54,658 Eu sei a pressão que você está sofrendo. 893 01:01:54,658 --> 01:01:56,408 Não vamos estragar tudo. 894 01:01:57,336 --> 01:02:00,424 Está um dia tão lindo, odeio ir, você sabe. 895 01:02:00,424 --> 01:02:01,341 Mas eu devo. 896 01:02:03,993 --> 01:02:05,076 Tchau, querido. 897 01:02:33,549 --> 01:02:34,554 - Bobby, quantas vezes eu já te disse 898 01:02:34,554 --> 01:02:36,285 não brincar na rua? 899 01:02:36,285 --> 01:02:39,391 - Por que, eu só queria pegar minha bola? 900 01:02:39,391 --> 01:02:41,465 - Você sabe que deveria brincar no quintal. 901 01:02:41,465 --> 01:02:43,702 Vamos, vamos encontrar sua mãe. 902 01:02:43,702 --> 01:02:45,223 Jackie? 903 01:02:45,223 --> 01:02:46,863 Você sabe onde eu o encontrei? 904 01:02:46,863 --> 01:02:48,710 Ele estava correndo atrás da bola na rua. 905 01:02:48,710 --> 01:02:51,460 Por que diabos você não pode vigiá-lo? 906 01:02:52,568 --> 01:02:54,252 - Por que você não sobe, ok? 907 01:02:54,252 --> 01:02:55,789 - Por que, mamãe, eu não fiz nada? 908 01:02:55,789 --> 01:02:57,989 - Eu sei, eu sei, mas você precisa tomar banho. 909 01:02:57,989 --> 01:03:00,037 Você está extremamente sujo, ok? 910 01:03:00,037 --> 01:03:02,068 Então você sobe e começa seu banho 911 01:03:02,068 --> 01:03:04,318 e estarei de pé em um segundo. 912 01:03:06,474 --> 01:03:08,338 - Eu te deixo um dia. 913 01:03:08,338 --> 01:03:10,443 - E você volta com mais raiva do que estava antes de partir. 914 01:03:10,443 --> 01:03:12,554 O que está acontecendo com você? 915 01:03:12,554 --> 01:03:15,041 (telefone tocando) 916 01:03:15,041 --> 01:03:16,208 - Eu atendo. 917 01:03:18,077 --> 01:03:18,910 Olá. 918 01:03:23,347 --> 01:03:25,999 Como você conseguiu esse número? 919 01:03:25,999 --> 01:03:29,916 Não quero que você ligue para cá, esta é minha casa. 920 01:03:33,074 --> 01:03:35,741 (telefone tocando) 921 01:03:37,815 --> 01:03:38,648 Olá? 922 01:03:39,664 --> 01:03:42,747 Olha, eu te disse, não me ligue aqui. 923 01:03:43,802 --> 01:03:46,223 Não, Linda, você não entende. 924 01:03:46,223 --> 01:03:48,223 Isso não significou nada. 925 01:03:49,155 --> 01:03:51,451 Não, eu nunca disse isso. 926 01:03:51,451 --> 01:03:54,951 Agora, por favor, não me ligue aqui, certo? 927 01:03:57,319 --> 01:03:59,152 - Quem foi, Glenn? 928 01:04:00,466 --> 01:04:01,581 - Ninguém. 929 01:04:01,581 --> 01:04:04,248 (telefone tocando) 930 01:04:07,282 --> 01:04:09,511 Teremos que trocar o telefone. 931 01:04:09,511 --> 01:04:11,480 - Por que? Quem está ligando? 932 01:04:11,480 --> 01:04:13,438 - Ah, só uma mulher maluca. 933 01:04:13,438 --> 01:04:14,576 - Que mulher maluca? 934 01:04:14,576 --> 01:04:16,909 - Alguém que conheci uma vez, um fã. 935 01:04:18,020 --> 01:04:19,819 - O que você quer dizer com conheceu? 936 01:04:19,819 --> 01:04:22,486 (telefone tocando) 937 01:04:24,200 --> 01:04:26,200 Por que, o que ela quer? 938 01:04:29,298 --> 01:04:32,956 - Operadora, preciso trocar meu telefone residencial. 939 01:04:32,956 --> 01:04:34,873 Como posso organizar isso? 940 01:04:37,622 --> 01:04:39,851 Tudo bem, sim, farei isso. 941 01:04:39,851 --> 01:04:40,684 Obrigado. 942 01:04:43,109 --> 01:04:44,986 - Então, onde vocês se conheceram? 943 01:04:44,986 --> 01:04:46,986 - No barco ontem. 944 01:04:49,146 --> 01:04:53,400 Esta mulher veio se passando por jornalista. 945 01:04:53,400 --> 01:04:55,400 Então ela inventou essa história maluca 946 01:04:55,400 --> 01:04:58,823 de como ela vinha tentando me conhecer há anos. 947 01:04:58,823 --> 01:05:01,032 - E então o que aconteceu? 948 01:05:01,032 --> 01:05:04,865 - Bem, acabamos de navegar e ela me entrevistou. 949 01:05:09,831 --> 01:05:13,248 Bem, ela foi bastante convincente no início. 950 01:05:18,307 --> 01:05:20,956 Jackie, pare de me olhar desse jeito. 951 01:05:20,956 --> 01:05:24,206 Se você tem algo a dizer, diga. 952 01:05:25,365 --> 01:05:28,201 - Sabe, pensei que seria bom 953 01:05:28,201 --> 01:05:31,632 se você passou algum tempo sozinho neste fim de semana. 954 01:05:31,632 --> 01:05:34,826 Eu esperava que você estivesse pensando em nós. 955 01:05:34,826 --> 01:05:36,949 E agora essa mulher está ligando o tempo todo 956 01:05:36,949 --> 01:05:38,861 e descubro que você a levou para velejar. 957 01:05:38,861 --> 01:05:39,694 Um fã! 958 01:05:41,564 --> 01:05:43,534 O que devo pensar? 959 01:05:43,534 --> 01:05:46,201 (telefone tocando) 960 01:06:09,442 --> 01:06:13,025 (conversas em segundo plano) 961 01:06:27,816 --> 01:06:29,003 (batendo) 962 01:06:29,003 --> 01:06:29,836 - Sim. 963 01:06:31,113 --> 01:06:32,021 Quem é? 964 01:06:32,021 --> 01:06:33,281 (resmungando) 965 01:06:33,281 --> 01:06:34,650 Entre. 966 01:06:34,650 --> 01:06:35,959 (maçaneta tremendo) 967 01:06:35,959 --> 01:06:36,792 Ah. 968 01:06:39,113 --> 01:06:39,980 Olá, Douglas. 969 01:06:39,980 --> 01:06:41,334 E aí? 970 01:06:41,334 --> 01:06:43,084 - Tenho um bilhete para você. 971 01:06:48,993 --> 01:06:51,293 - Quem te deu isso? 972 01:06:51,293 --> 01:06:52,664 - Uma senhora bonita. 973 01:06:52,664 --> 01:06:53,652 - Onde ela está? 974 01:06:53,652 --> 01:06:54,533 - No saguão. 975 01:06:54,533 --> 01:06:55,716 Por que você não sai e fala com ela? 976 01:06:55,716 --> 01:06:56,549 Você tem tempo. 977 01:06:56,549 --> 01:06:57,389 - Douglas, ouça com atenção. 978 01:06:57,389 --> 01:06:58,679 Você vai lá e se livra dela 979 01:06:58,679 --> 01:07:00,438 e você nunca mais a deixou entrar neste set. 980 01:07:00,438 --> 01:07:01,271 - Tem certeza que? 981 01:07:01,271 --> 01:07:05,172 - Hoje não, amanhã não, nem a qualquer hora, ok? 982 01:07:05,172 --> 01:07:07,172 - OK. Você é o chefe. 983 01:07:30,743 --> 01:07:33,328 - Ei, Glenn, vamos repassar algumas falas. 984 01:07:33,328 --> 01:07:34,668 - Sinto muito, amigo, estou exausto. 985 01:07:34,668 --> 01:07:36,266 Vou guardá-lo para o show. 986 01:07:36,266 --> 01:07:38,354 - Sim, você parece terminal. 987 01:07:38,354 --> 01:07:39,936 - Obrigado. 988 01:07:39,936 --> 01:07:41,318 Ah, Margarida? 989 01:07:41,318 --> 01:07:42,818 Posso dar uma palavrinha? 990 01:07:45,327 --> 01:07:46,870 - Sim. 991 01:07:46,870 --> 01:07:49,479 - Querida, preciso da sua ajuda. 992 01:07:49,479 --> 01:07:51,402 - Qual é o problema? 993 01:07:51,402 --> 01:07:53,542 - Eu me pergunto se você poderia 994 01:07:53,542 --> 01:07:56,416 escrever para Michael por algumas semanas. 995 01:07:56,416 --> 01:07:57,654 - Você está brincando. 996 01:07:57,654 --> 01:08:02,037 - Não, preciso passar algum tempo com minha família. 997 01:08:02,037 --> 01:08:03,182 - Isso é impossível. 998 01:08:03,182 --> 01:08:06,799 Quero dizer, isso é totalmente contra a lógica da história. 999 01:08:06,799 --> 01:08:09,438 - Margaret, nada para você é impossível. 1000 01:08:09,438 --> 01:08:11,289 Quero dizer, você faz e desfaz esses personagens conforme sua vontade. 1001 01:08:11,289 --> 01:08:13,181 Você decide o que precisa para as próximas 60 páginas, 1002 01:08:13,181 --> 01:08:15,186 você senta em sua máquina de escrever e vira massa, 1003 01:08:15,186 --> 01:08:17,141 Quero dizer, não é impossível. 1004 01:08:17,141 --> 01:08:19,201 - Perdão? 1005 01:08:19,201 --> 01:08:20,510 Você me escuta. 1006 01:08:20,510 --> 01:08:23,930 Faço esse show há 13 anos 1007 01:08:23,930 --> 01:08:27,255 e eu estava ganhando prêmios quando você não era ninguém, está me ouvindo? 1008 01:08:27,255 --> 01:08:30,402 Talvez você esteja cansado de descontar cheques gordos, hein? 1009 01:08:30,402 --> 01:08:32,069 Porque se você estiver, me avise 1010 01:08:32,069 --> 01:08:33,768 e podemos conseguir outra pessoa. 1011 01:08:33,768 --> 01:08:34,799 O que é isso, Douglas? 1012 01:08:34,799 --> 01:08:36,507 - Sinto muito, mas é para Glenn. 1013 01:08:36,507 --> 01:08:37,340 - Sim. 1014 01:08:37,340 --> 01:08:38,457 - A senhora não vai embora. 1015 01:08:38,457 --> 01:08:41,207 Ela diz que é sua noiva. 1016 01:08:42,383 --> 01:08:43,952 - Você se importaria de me contar o que está acontecendo aqui? 1017 01:08:43,952 --> 01:08:47,491 - Estou com essa maluca, Margaret, nas minhas costas. 1018 01:08:47,491 --> 01:08:50,671 - Olha, volte ao trabalho, eu cuido disso, certo? 1019 01:08:50,671 --> 01:08:54,838 Douglass, venha comigo e me conte o que está acontecendo. 1020 01:09:02,551 --> 01:09:04,790 - Margaret Chase, que prazer conhecê-la. 1021 01:09:04,790 --> 01:09:06,655 Glenn me contou muito sobre você. 1022 01:09:06,655 --> 01:09:10,163 - Bem, este não é exatamente o momento para ser social. 1023 01:09:10,163 --> 01:09:12,392 Eu entendo que você foi convidado a sair. 1024 01:09:12,392 --> 01:09:14,713 Quero que você saiba que está chateando muito Glenn 1025 01:09:14,713 --> 01:09:17,320 e só temos 10 minutos antes de gravarmos. 1026 01:09:17,320 --> 01:09:19,297 - Sra. Chase, isso é muito difícil para mim, 1027 01:09:19,297 --> 01:09:22,062 mas acho que você gostaria de ouvir o que tenho a dizer. 1028 01:09:22,062 --> 01:09:24,690 - Sinto muito, sou necessário no set. 1029 01:09:24,690 --> 01:09:26,779 - Eu sei, mas isso diz respeito a você. 1030 01:09:26,779 --> 01:09:28,783 Diz respeito ao show. 1031 01:09:28,783 --> 01:09:30,329 Você sabia que Jackie está pressionando Glenn 1032 01:09:30,329 --> 01:09:32,162 sair de Savage Hills? 1033 01:09:33,129 --> 01:09:34,997 - Não, por que ela faria uma coisa dessas? 1034 01:09:34,997 --> 01:09:36,944 - Porque ele vai se divorciar dela. 1035 01:09:36,944 --> 01:09:38,883 É a única maneira que ela pode machucá-lo. 1036 01:09:38,883 --> 01:09:43,437 Veja bem, Glenn e eu vamos nos casar. 1037 01:09:43,437 --> 01:09:45,750 - Hum, eu realmente não entendo isso. 1038 01:09:45,750 --> 01:09:48,142 Quero dizer, Glenn disse que nem quer ver você. 1039 01:09:48,142 --> 01:09:52,607 - (risos) Bem, a culpa é dele. 1040 01:09:52,607 --> 01:09:54,428 Glenn é muito vulnerável nesta área 1041 01:09:54,428 --> 01:09:57,600 e Jackie sabe exatamente como manipulá-lo. 1042 01:09:57,600 --> 01:09:59,515 Glenn estaria perdido sem mim 1043 01:09:59,515 --> 01:10:01,265 e sem o show. 1044 01:10:02,251 --> 01:10:03,538 - Com licença, Sra.-- 1045 01:10:03,538 --> 01:10:05,434 - Por favor, me chame de Linda. 1046 01:10:05,434 --> 01:10:08,547 - Olha, estamos muito perto de gravar 1047 01:10:08,547 --> 01:10:10,852 então se você quiser esperar, 1048 01:10:10,852 --> 01:10:13,628 Vou pedir para Glenn falar com você. 1049 01:10:13,628 --> 01:10:14,628 - Obrigado. 1050 01:10:24,553 --> 01:10:27,136 (sino tocando) 1051 01:10:31,593 --> 01:10:33,288 - Com licença. 1052 01:10:33,288 --> 01:10:34,859 Margaret, ela se foi? 1053 01:10:34,859 --> 01:10:35,955 - Não. 1054 01:10:35,955 --> 01:10:37,594 - Quer dizer que ela ainda está aqui? 1055 01:10:37,594 --> 01:10:39,413 - Você vai se recompor? 1056 01:10:39,413 --> 01:10:40,558 Qual é o problema com você? 1057 01:10:40,558 --> 01:10:42,483 Vá falar com a senhora! 1058 01:10:42,483 --> 01:10:44,233 - Ok, ok, eu vou. 1059 01:10:52,215 --> 01:10:53,048 - Querido? 1060 01:10:54,125 --> 01:10:56,280 Não se preocupe, não vou beijar você. 1061 01:10:56,280 --> 01:10:57,266 - Por que você está aqui? 1062 01:10:57,266 --> 01:10:58,586 - Você sabe que não consigo ficar longe de você. 1063 01:10:58,586 --> 01:11:00,152 - Estou avisando, não quero que você ligue para minha casa novamente 1064 01:11:00,152 --> 01:11:02,111 e não quero que você volte aqui. 1065 01:11:02,111 --> 01:11:03,759 - Estou avisando, não tente me afastar. 1066 01:11:03,759 --> 01:11:05,385 Farei qualquer coisa para mantê-lo. 1067 01:11:05,385 --> 01:11:07,408 - Você está me ameaçando? 1068 01:11:07,408 --> 01:11:09,189 - Querido, eu te amo. 1069 01:11:09,189 --> 01:11:11,377 Eu não quero machucar você. 1070 01:11:11,377 --> 01:11:13,148 Eu só quero falar com você. 1071 01:11:13,148 --> 01:11:15,594 - Então você queria conversar? 1072 01:11:15,594 --> 01:11:16,778 Quando? 1073 01:11:16,778 --> 01:11:18,239 - Essa noite. 1074 01:11:18,239 --> 01:11:19,072 - Onde? 1075 01:11:20,555 --> 01:11:21,805 - No hotel. 1076 01:11:23,396 --> 01:11:25,146 Seria mais privado. 1077 01:11:26,967 --> 01:11:27,800 - OK. 1078 01:11:32,485 --> 01:11:35,485 (música de suspense) 1079 01:11:43,095 --> 01:11:45,762 (telefone tocando) 1080 01:11:49,283 --> 01:11:50,406 - Olá? 1081 01:11:50,406 --> 01:11:51,967 Oi. 1082 01:11:51,967 --> 01:11:54,499 Estou em 353, suba. 1083 01:11:54,499 --> 01:11:56,166 Estou esperando por você. 1084 01:12:04,183 --> 01:12:05,016 - Subindo? 1085 01:12:05,016 --> 01:12:07,134 - Sim, obrigado. 1086 01:12:07,134 --> 01:12:10,256 - Com licença, senhor, você não é Glenn Stevens? 1087 01:12:10,256 --> 01:12:12,381 - Não, não, não estou. 1088 01:12:12,381 --> 01:12:14,464 - Você com certeza se parece com ele. 1089 01:12:15,356 --> 01:12:18,121 - [Glenn] Três, por favor. 1090 01:12:18,121 --> 01:12:19,002 (batendo) 1091 01:12:19,002 --> 01:12:20,752 - Entre, está aberto. 1092 01:12:26,466 --> 01:12:27,299 Querido. 1093 01:12:31,872 --> 01:12:34,830 - Você ainda não entende. 1094 01:12:34,830 --> 01:12:36,997 - Você está aqui, não está? 1095 01:12:42,371 --> 01:12:43,665 Champanhe ou chá? 1096 01:12:43,665 --> 01:12:44,498 - Não, obrigado. 1097 01:12:44,498 --> 01:12:47,703 Linda, esta é a última vez que nos veremos. 1098 01:12:47,703 --> 01:12:49,198 - Querido, eu estava olhando as alianças hoje, 1099 01:12:49,198 --> 01:12:50,619 Eu estava procurando bandas simples, 1100 01:12:50,619 --> 01:12:51,810 mas então pensei que talvez quiséssemos 1101 01:12:51,810 --> 01:12:52,957 algo um pouco mais-- 1102 01:12:52,957 --> 01:12:55,292 - Linda, por favor, pare com isso! 1103 01:12:55,292 --> 01:12:57,375 Que tipo de fantasia doentia 1104 01:12:58,709 --> 01:13:01,709 está passando por essa sua cabeça? 1105 01:13:05,593 --> 01:13:07,930 - Michael, não fale assim comigo. 1106 01:13:07,930 --> 01:13:10,002 - Eu não sou Michael, sou Glenn. 1107 01:13:10,002 --> 01:13:10,982 Glenn Stevens. 1108 01:13:10,982 --> 01:13:13,826 E era Glenn Stevenson que estava na praia, não Michael. 1109 01:13:13,826 --> 01:13:15,267 - Michael, do que você está falando? 1110 01:13:15,267 --> 01:13:16,321 Estamos juntos há dois anos, 1111 01:13:16,321 --> 01:13:17,818 você fez amor comigo todas as noites. 1112 01:13:17,818 --> 01:13:20,272 - Michael é uma imagem 1113 01:13:20,272 --> 01:13:23,355 e você não pode fazer amor com uma imagem. 1114 01:13:26,168 --> 01:13:28,418 Você precisa de ajuda profissional. 1115 01:13:29,276 --> 01:13:30,276 Você está doente. 1116 01:13:35,623 --> 01:13:37,706 (chorando) 1117 01:13:39,087 --> 01:13:40,754 Ok, isso é o suficiente. 1118 01:13:47,461 --> 01:13:49,526 Vamos, Linda. 1119 01:13:49,526 --> 01:13:50,776 Linda, vamos. 1120 01:13:58,505 --> 01:14:02,255 - Você acha que vou deixar você fugir de mim? 1121 01:14:07,242 --> 01:14:12,234 Você acha que vou deixar você ir agora que você é meu? 1122 01:14:12,234 --> 01:14:14,487 Você não sabe o que farei para mantê-lo. 1123 01:14:14,487 --> 01:14:19,028 Você não sabe o quão forte eu sou e quão paciente. 1124 01:14:19,028 --> 01:14:20,361 Tente lutar comigo. 1125 01:14:21,252 --> 01:14:22,252 Você perderá. 1126 01:14:24,136 --> 01:14:27,219 - Tudo bem, o que você realmente quer? 1127 01:14:28,405 --> 01:14:29,329 Dinheiro? 1128 01:14:29,329 --> 01:14:30,700 (rindo) 1129 01:14:30,700 --> 01:14:31,533 Quanto? 1130 01:14:33,601 --> 01:14:35,684 - Quanto você pode oferecer? 1131 01:14:37,110 --> 01:14:39,068 Você não sabe o que é querer tanto algo 1132 01:14:39,068 --> 01:14:41,373 você nem mesmo tem isso. 1133 01:14:41,373 --> 01:14:44,956 Trabalhei por dois anos para que isso acontecesse. 1134 01:14:47,590 --> 01:14:49,912 Ninguém pode comprar isso. 1135 01:14:49,912 --> 01:14:50,745 - Ah, Deus. 1136 01:14:52,633 --> 01:14:54,883 Linda, você deve entender. 1137 01:14:57,992 --> 01:14:59,409 Eu amo minha família. 1138 01:15:02,106 --> 01:15:03,523 Eu não te amo. 1139 01:15:07,551 --> 01:15:08,718 - Você me ama. 1140 01:15:12,217 --> 01:15:13,050 - Não, não. 1141 01:15:18,418 --> 01:15:21,168 (música dramática) 1142 01:15:22,875 --> 01:15:24,292 - Você estará de volta. 1143 01:16:18,117 --> 01:16:20,544 - Ei, você se lembra quando aquele idiota do Irv 1144 01:16:20,544 --> 01:16:22,353 finalmente consegui um emprego para nós, 1145 01:16:22,353 --> 01:16:24,256 um trabalho para nós dois 1146 01:16:24,256 --> 01:16:27,951 fantasiado de urso polar para algum show infantil? 1147 01:16:27,951 --> 01:16:30,378 (rindo) 1148 01:16:30,378 --> 01:16:32,632 Após 10 anos estudando Stanislávski, 1149 01:16:32,632 --> 01:16:34,907 Quer dizer, foi aí que decidi desistir. 1150 01:16:34,907 --> 01:16:35,907 Mas você não! 1151 01:16:37,027 --> 01:16:38,772 Você aguentou firme, tudo bem. 1152 01:16:38,772 --> 01:16:39,605 Agora olhe. 1153 01:16:39,605 --> 01:16:42,703 Você tem um show, uma casa grande, um barco. 1154 01:16:42,703 --> 01:16:45,879 - Sim, tudo parece ótimo visto de fora, 1155 01:16:45,879 --> 01:16:47,595 mas estou com problemas. 1156 01:16:47,595 --> 01:16:49,485 - Tem muitas garotas te perseguindo, hein? 1157 01:16:49,485 --> 01:16:51,221 - Não muitos, apenas um. 1158 01:16:51,221 --> 01:16:53,513 E ela é uma verdadeira psicopata. 1159 01:16:53,513 --> 01:16:54,346 - Oh. 1160 01:16:59,521 --> 01:17:00,938 Qual é a história? 1161 01:17:22,691 --> 01:17:23,897 - [Jackie] Quem é você? 1162 01:17:23,897 --> 01:17:25,186 - [Linda] Linda Foster. 1163 01:17:25,186 --> 01:17:26,019 - O que você quer? 1164 01:17:26,019 --> 01:17:26,952 - [Linda] Eu gostaria de falar com você sobre Glenn. 1165 01:17:26,952 --> 01:17:27,829 Posso entrar? 1166 01:17:27,829 --> 01:17:29,919 - [Jackie] Há quanto tempo vocês se conhecem? 1167 01:17:29,919 --> 01:17:31,473 - [Linda] Cerca de dois anos. 1168 01:17:31,473 --> 01:17:34,271 - [Jackie] Eu não entendo, Glenn disse que você acabou de se conhecer. 1169 01:17:34,271 --> 01:17:37,188 - Ele ainda está tentando proteger você. 1170 01:17:38,379 --> 01:17:39,843 - Eu não acredito em você. 1171 01:17:39,843 --> 01:17:41,207 - Ah, é verdade. 1172 01:17:41,207 --> 01:17:44,357 Eu sei tudo sobre o seu relacionamento com Glenn. 1173 01:17:44,357 --> 01:17:45,190 Tudo. 1174 01:17:45,190 --> 01:17:46,023 - Eu não quero ouvir isso. 1175 01:17:46,023 --> 01:17:46,923 Eu acho que você deveria ir embora. 1176 01:17:46,923 --> 01:17:48,424 - Acho que você deveria ouvir. 1177 01:17:48,424 --> 01:17:50,249 Não queríamos machucar você. 1178 01:17:50,249 --> 01:17:52,378 Nunca pensamos que isso se tornaria tão sério. 1179 01:17:52,378 --> 01:17:54,693 Acredite, isso não é fácil para nenhum de nós 1180 01:17:54,693 --> 01:17:57,058 e posso imaginar o quão difícil deve ser para você. 1181 01:17:57,058 --> 01:17:58,937 - Ah, você pode? 1182 01:17:58,937 --> 01:18:03,228 - Todas aquelas vezes ele disse que estava muito cansado. 1183 01:18:03,228 --> 01:18:07,755 Você deve ter pensado que ele estava preocupado com seu papel. 1184 01:18:07,755 --> 01:18:09,478 Ele estava pensando em mim. 1185 01:18:09,478 --> 01:18:10,837 - Saia da minha casa. 1186 01:18:10,837 --> 01:18:12,784 - Vamos ser adultos, Jackie. 1187 01:18:12,784 --> 01:18:15,201 Seu relacionamento com Glenn. 1188 01:18:16,334 --> 01:18:18,160 Aquela briga que você teve outro dia 1189 01:18:18,160 --> 01:18:19,651 quando você quebrou o prato no chão 1190 01:18:19,651 --> 01:18:24,622 e você tentou convencê-lo a desistir da série. 1191 01:18:24,622 --> 01:18:27,948 Sabemos o quão difícil é Glenn, não é? 1192 01:18:27,948 --> 01:18:31,281 Sabemos que Glenn é egocêntrico, egoísta, 1193 01:18:32,511 --> 01:18:34,922 egocêntrico, impossível. 1194 01:18:34,922 --> 01:18:36,619 Mas ele precisa de mim. 1195 01:18:36,619 --> 01:18:37,869 - Você é louco. 1196 01:18:43,194 --> 01:18:44,277 - Ah, Jackie. 1197 01:18:46,571 --> 01:18:48,931 Eu sei que não tem sido bom para você e Glenn 1198 01:18:48,931 --> 01:18:50,264 por muito tempo. 1199 01:18:53,060 --> 01:18:55,643 Mas tem sido muito bom para nós. 1200 01:19:11,178 --> 01:19:13,254 - Aonde você vai, grandalhão? 1201 01:19:13,254 --> 01:19:15,199 Ei, o que está acontecendo? 1202 01:19:15,199 --> 01:19:17,167 Onde está sua mãe? 1203 01:19:17,167 --> 01:19:19,216 Jackie, onde você está indo? 1204 01:19:19,216 --> 01:19:20,894 Jackie, o que é isso? 1205 01:19:20,894 --> 01:19:21,760 Jackie. 1206 01:19:21,760 --> 01:19:24,574 - Me solta ou vou chamar a polícia! 1207 01:19:24,574 --> 01:19:25,416 - O que? 1208 01:19:25,416 --> 01:19:26,638 - Você dá-me nojo. 1209 01:19:26,638 --> 01:19:31,004 - Que comportamento maluco é esse, hein? 1210 01:19:31,004 --> 01:19:34,004 (música de suspense) 1211 01:19:55,160 --> 01:19:55,993 Jackie? 1212 01:19:57,926 --> 01:19:59,009 - Ela se foi. 1213 01:20:00,977 --> 01:20:03,530 Ela aceitou muito bem. 1214 01:20:03,530 --> 01:20:06,197 (música sinistra) 1215 01:20:07,414 --> 01:20:09,747 - Você destruiu minha família 1216 01:20:10,673 --> 01:20:13,621 e agora você está me destruindo. 1217 01:20:13,621 --> 01:20:15,505 O que você quer? 1218 01:20:15,505 --> 01:20:16,588 - Eu te amo. 1219 01:20:25,628 --> 01:20:28,795 - Você é louco, mas eu vou te impedir. 1220 01:20:31,786 --> 01:20:36,385 Vou impedi-lo nem que seja a última coisa que eu faça. 1221 01:20:36,385 --> 01:20:38,552 - Você vai me amar. 1222 01:20:49,529 --> 01:20:50,529 - Obrigado. 1223 01:20:56,240 --> 01:20:57,073 Ah, oi. 1224 01:20:57,955 --> 01:20:58,872 - Vê isso? 1225 01:21:02,936 --> 01:21:04,841 Quanto disso é verdade? 1226 01:21:04,841 --> 01:21:06,530 - Bem, um pouco disso. 1227 01:21:06,530 --> 01:21:08,981 Jackie está com a mãe. 1228 01:21:08,981 --> 01:21:11,221 Linda veio ontem e falou com ela. 1229 01:21:11,221 --> 01:21:13,180 Não sei o que ela disse, mas foi o suficiente. 1230 01:21:13,180 --> 01:21:15,518 Jackie e Bobby se foram. 1231 01:21:15,518 --> 01:21:17,768 (assobios) 1232 01:21:18,774 --> 01:21:21,024 Então, o que você tem sobre ela? 1233 01:21:23,494 --> 01:21:25,307 - Linda Foster. 1234 01:21:25,307 --> 01:21:26,894 Seu pai morreu quando ela tinha seis anos, 1235 01:21:26,894 --> 01:21:28,953 morou com a mãe até os 28 anos. 1236 01:21:28,953 --> 01:21:31,007 Descrito como um jovem silencioso e de temperamento calmo 1237 01:21:31,007 --> 01:21:32,075 que ocasionalmente teria lutas 1238 01:21:32,075 --> 01:21:34,381 de histeria incontrolável. 1239 01:21:34,381 --> 01:21:36,321 Tudo isso é relatado pela mãe e pelos vizinhos 1240 01:21:36,321 --> 01:21:38,967 porque aparentemente seus colegas de trabalho na agência de viagens 1241 01:21:38,967 --> 01:21:40,803 mal a conhecia. 1242 01:21:40,803 --> 01:21:42,561 De qualquer forma, eu a encontrei nos arquivos de 1243 01:21:42,561 --> 01:21:44,656 o Centro Sandia para Transtornos Mentais. 1244 01:21:44,656 --> 01:21:47,286 Hospitalizado em 1972 por depressão grave, 1245 01:21:47,286 --> 01:21:48,847 lançado seis meses depois. 1246 01:21:48,847 --> 01:21:51,087 Conversei com uma estagiária que se lembrou dela. 1247 01:21:51,087 --> 01:21:52,809 Na opinião dele, ela estava 1248 01:21:52,809 --> 01:21:55,976 um esquizofrênico não diagnosticado quando criança. 1249 01:21:57,130 --> 01:21:59,797 Aí vem a parte interessante. 1250 01:22:00,739 --> 01:22:04,539 Em 1982 ela trabalhou como secretária para uma empresa de transporte rodoviário local. 1251 01:22:04,539 --> 01:22:06,538 Ela alegou um caso com o gerente 1252 01:22:06,538 --> 01:22:09,688 e o processou por quebra de promessa. 1253 01:22:09,688 --> 01:22:10,521 - Oh. 1254 01:22:11,618 --> 01:22:12,983 E ela ganhou? 1255 01:22:12,983 --> 01:22:14,134 - Não. 1256 01:22:14,134 --> 01:22:15,065 não fez nenhuma diferença. 1257 01:22:15,065 --> 01:22:17,933 Ela criou um escândalo tão grande que o homem foi destruído. 1258 01:22:17,933 --> 01:22:22,784 Perdeu o emprego, começou a beber e a esposa o abandonou. 1259 01:22:22,784 --> 01:22:26,617 Melhor do que uma de suas estrelas de novela, hein? 1260 01:22:30,140 --> 01:22:31,507 Você vai pedir uma ordem de restrição, 1261 01:22:31,507 --> 01:22:33,010 você pode até processar por assédio, 1262 01:22:33,010 --> 01:22:36,174 mas o problema, Glenn, é que a mulher é excêntrica. 1263 01:22:36,174 --> 01:22:38,228 Ela tem uma visão totalmente irreal da vida 1264 01:22:38,228 --> 01:22:40,269 e infelizmente isso inclui você. 1265 01:22:40,269 --> 01:22:42,288 - Mas não sou eu, é o personagem que estou interpretando! 1266 01:22:42,288 --> 01:22:45,028 - Isso não importa para ela, vocês dois são um! 1267 01:22:45,028 --> 01:22:46,861 - Oh Deus, que bagunça! 1268 01:22:51,062 --> 01:22:52,640 Até onde você acha que ela irá? 1269 01:22:52,640 --> 01:22:55,217 - Foi o que perguntei àquela estagiária do Centro Sandia. 1270 01:22:55,217 --> 01:22:56,265 Eu contei a ele toda a história, 1271 01:22:56,265 --> 01:22:57,762 sem nomear você, é claro, 1272 01:22:57,762 --> 01:23:00,749 e ele disse que achava que ela poderia fazer qualquer coisa. 1273 01:23:00,749 --> 01:23:02,085 Ela pode até tentar te matar 1274 01:23:02,085 --> 01:23:03,681 se você não realizar as fantasias dela! 1275 01:23:03,681 --> 01:23:04,598 - Maravilhoso. 1276 01:23:05,614 --> 01:23:09,302 Tudo bem, então se você estivesse no meu lugar, 1277 01:23:09,302 --> 01:23:10,219 o que você faria? 1278 01:23:10,219 --> 01:23:11,448 - Ei, não estou no seu lugar, amigo. 1279 01:23:11,448 --> 01:23:13,169 - Bem, imagine que você estava! 1280 01:23:13,169 --> 01:23:14,955 Vamos lá, eu sei que você tem uma resposta! 1281 01:23:14,955 --> 01:23:16,038 - Ok, ok. 1282 01:23:17,812 --> 01:23:20,836 Você sabe que está ficando um pouco louco agora? 1283 01:23:20,836 --> 01:23:22,749 Escute, a única coisa que você não faz com um psicopata 1284 01:23:22,749 --> 01:23:23,882 é ameaçar sua loucura 1285 01:23:23,882 --> 01:23:25,487 e foi isso que você fez. 1286 01:23:25,487 --> 01:23:26,402 - Se dependesse de mim, 1287 01:23:26,402 --> 01:23:27,545 Eu não esperaria que ela viesse atrás de mim, 1288 01:23:27,545 --> 01:23:28,765 Eu iria buscá-la. 1289 01:23:28,765 --> 01:23:30,033 - Tudo bem. 1290 01:23:30,033 --> 01:23:32,472 Então talvez eu vá junto com ela, 1291 01:23:32,472 --> 01:23:34,102 realizar a fantasia dela, hein? 1292 01:23:34,102 --> 01:23:35,935 - Ouça, Glenn, olhe. 1293 01:23:37,590 --> 01:23:39,296 Tenho uma cabana em Big Bear. 1294 01:23:39,296 --> 01:23:40,860 Por que você não fica quieto por alguns meses? 1295 01:23:40,860 --> 01:23:42,610 Talvez ela vá embora. 1296 01:23:43,606 --> 01:23:45,773 - Não, tenho que ficar aqui. 1297 01:23:47,378 --> 01:23:48,211 Obrigado. 1298 01:23:51,704 --> 01:23:53,621 - Glenn, preciso ir. 1299 01:23:56,711 --> 01:23:59,461 (música dramática) 1300 01:24:36,953 --> 01:24:40,609 - [Linda] Você já se decidiu? 1301 01:24:40,609 --> 01:24:42,876 O que é? É culpa? 1302 01:24:42,876 --> 01:24:46,725 (risos) Não se preocupe, não dura muito. 1303 01:24:46,725 --> 01:24:48,308 - Afaste-se de mim! 1304 01:24:50,112 --> 01:24:51,945 Por favor, vá embora! 1305 01:24:53,215 --> 01:24:55,882 (música sinistra) 1306 01:25:40,923 --> 01:25:44,256 - Gotas de suor pontilham sua testa 1307 01:25:47,970 --> 01:25:51,970 enquanto Micheal retira lentamente uma arma da gaveta. 1308 01:25:56,376 --> 01:25:58,051 - Pronto para o ensaio, Margaret. 1309 01:25:58,051 --> 01:25:59,548 - OK. 1310 01:25:59,548 --> 01:26:03,131 Ei, qual é a outra palavra para bígamo, hein? 1311 01:26:10,617 --> 01:26:11,450 - Margarida! 1312 01:26:11,450 --> 01:26:12,283 - Sim? 1313 01:26:12,283 --> 01:26:13,228 - Posso falar com você? 1314 01:26:13,228 --> 01:26:14,381 - Agora? 1315 01:26:14,381 --> 01:26:17,251 - Quando você escreveu isso? 1316 01:26:17,251 --> 01:26:18,585 - O que? 1317 01:26:18,585 --> 01:26:20,694 - Você me faz casar com Sherry 1318 01:26:20,694 --> 01:26:23,581 então aparece uma mulher estranha e me seduz. 1319 01:26:23,581 --> 01:26:25,288 Ela então fica tão obcecada por mim 1320 01:26:25,288 --> 01:26:26,178 que ela tenta me matar. 1321 01:26:26,178 --> 01:26:27,419 Então eu a coloco em um asilo para lunáticos 1322 01:26:27,419 --> 01:26:29,398 e eles me fizeram perceber que estou apaixonado por ela. 1323 01:26:29,398 --> 01:26:31,972 Quero dizer, que tipo de mente distorcida você tem? 1324 01:26:31,972 --> 01:26:33,475 - Nossa. 1325 01:26:33,475 --> 01:26:35,382 Qual é, onde está seu senso de humor? 1326 01:26:35,382 --> 01:26:37,502 Você nunca ouviu falar de arte imitando a vida? 1327 01:26:37,502 --> 01:26:40,214 - Ah, então é disso que você acha que é a minha vida? 1328 01:26:40,214 --> 01:26:41,569 Espere um minuto, espere um minuto, 1329 01:26:41,569 --> 01:26:42,752 você tem falado com aquela mulher? 1330 01:26:42,752 --> 01:26:45,559 - Bem, você sabe, outra diferença criativa. 1331 01:26:45,559 --> 01:26:48,088 - Garreth, cale a boca ou dou um soco na sua cara. 1332 01:26:48,088 --> 01:26:50,075 - [Margaret] Apenas relaxe, agora, pare com isso! 1333 01:26:50,075 --> 01:26:53,908 - Margaret, você não respondeu minha pergunta. 1334 01:26:55,155 --> 01:26:56,880 - Então almocei com a senhora. 1335 01:26:56,880 --> 01:26:58,433 - Então você entrega o almoço com a senhora? 1336 01:26:58,433 --> 01:27:00,659 Que direito você tem de saquear minha privacidade? 1337 01:27:00,659 --> 01:27:02,444 - Coceira de sete anos, né Glenn? 1338 01:27:02,444 --> 01:27:04,541 - Espere, relaxe! 1339 01:27:04,541 --> 01:27:05,979 - Pare com isso agora. 1340 01:27:05,979 --> 01:27:07,635 Pare com isso, Glenn. 1341 01:27:07,635 --> 01:27:08,901 Vamos para o meu escritório. 1342 01:27:08,901 --> 01:27:10,338 Vamos, precisamos conversar. 1343 01:27:10,338 --> 01:27:11,171 Vamos. 1344 01:27:21,847 --> 01:27:23,848 Entre, Glenn. 1345 01:27:23,848 --> 01:27:25,765 Por que você não se senta? 1346 01:27:33,155 --> 01:27:35,238 Ok, qual é o problema? 1347 01:27:39,453 --> 01:27:42,181 Quero dizer, você está horrível. 1348 01:27:42,181 --> 01:27:44,179 - Estou com problemas, Margaret, 1349 01:27:44,179 --> 01:27:46,241 e vou precisar da sua ajuda. 1350 01:27:46,241 --> 01:27:47,074 - O que? 1351 01:27:48,773 --> 01:27:51,856 - Vou ter que sair do show. 1352 01:27:57,720 --> 01:27:59,720 (suspira) 1353 01:28:01,893 --> 01:28:03,248 - Você quer dizer isso? 1354 01:28:03,248 --> 01:28:04,248 - Sim eu faço. 1355 01:28:05,146 --> 01:28:06,574 Mas eu quero que você saiba que não tem nada a ver 1356 01:28:06,574 --> 01:28:09,811 com qualquer coisa, exceto minha própria necessidade 1357 01:28:09,811 --> 01:28:13,614 para tentar recompor minha vida novamente. 1358 01:28:13,614 --> 01:28:14,622 - Você sabe, Glenn, eu sempre disse 1359 01:28:14,622 --> 01:28:17,604 se você quiser sair do show, a porta está aberta. 1360 01:28:17,604 --> 01:28:19,971 A única razão pela qual eu disse isso foi porque 1361 01:28:19,971 --> 01:28:22,354 Eu realmente nunca pensei que você iria embora. 1362 01:28:22,354 --> 01:28:24,471 (risos) Na verdade, nunca. 1363 01:28:24,471 --> 01:28:27,980 - (rindo) eu sei. 1364 01:28:27,980 --> 01:28:28,897 É engraçado. 1365 01:28:30,081 --> 01:28:33,183 Essa senhora maluca que está destruindo minha vida 1366 01:28:33,183 --> 01:28:35,430 de uma forma estranha me ajudou a perceber 1367 01:28:35,430 --> 01:28:36,564 o que é realmente importante 1368 01:28:36,564 --> 01:28:40,396 e é mais do que o show, mais até do que sucesso. 1369 01:28:40,396 --> 01:28:41,646 É minha família. 1370 01:28:50,671 --> 01:28:53,171 - Sentiremos sua falta, Glenn. 1371 01:28:55,403 --> 01:28:56,236 - Obrigado. 1372 01:28:58,520 --> 01:29:00,870 - Então, como posso ajudar? 1373 01:29:00,870 --> 01:29:02,287 - Preciso de um favor. 1374 01:29:03,127 --> 01:29:04,544 Um favor muito grande. 1375 01:29:05,514 --> 01:29:08,514 (música de suspense) 1376 01:29:36,423 --> 01:29:37,840 Sim, 353, por favor. 1377 01:29:41,974 --> 01:29:42,807 Estou aqui. 1378 01:30:11,046 --> 01:30:14,025 (Savage Hills passando na TV) 1379 01:30:14,025 --> 01:30:16,275 (batendo) 1380 01:30:30,222 --> 01:30:31,883 -Michael, querido. 1381 01:30:31,883 --> 01:30:33,883 Estou tão feliz que você esteja aqui. 1382 01:30:35,803 --> 01:30:36,886 Senti a sua falta. 1383 01:30:37,788 --> 01:30:39,538 Senti tanto a sua falta. 1384 01:30:40,749 --> 01:30:42,082 Você está com saudades de mim? 1385 01:30:43,191 --> 01:30:44,537 Eu gostaria que você estivesse aqui um pouco mais cedo, 1386 01:30:44,537 --> 01:30:46,502 o show está quase acabando. 1387 01:30:46,502 --> 01:30:47,335 - Desculpe. 1388 01:30:49,032 --> 01:30:50,461 Bem, como você tem estado? 1389 01:30:50,461 --> 01:30:52,014 - Tenho sido horrível! 1390 01:30:52,014 --> 01:30:54,128 Três dias inteiros sem te ver? 1391 01:30:54,128 --> 01:30:56,980 Achei que ia enlouquecer. 1392 01:30:56,980 --> 01:30:59,647 Mas você está aqui agora, não está? 1393 01:31:07,204 --> 01:31:10,756 Sinto que passamos a vida inteira, não é? 1394 01:31:10,756 --> 01:31:12,766 - Já passamos por muita coisa. 1395 01:31:12,766 --> 01:31:15,599 - Mas estamos juntos agora, para sempre. 1396 01:31:20,312 --> 01:31:24,479 - Você sabe quantas vezes sonhei com esse momento? 1397 01:31:26,286 --> 01:31:29,619 De estar com você e assistir ao show? 1398 01:31:32,750 --> 01:31:34,255 Querido, o que é isso? 1399 01:31:34,255 --> 01:31:35,088 Aconteceu alguma coisa? 1400 01:31:35,088 --> 01:31:36,884 Você parece tão distante. 1401 01:31:36,884 --> 01:31:39,619 - Não, não, não é nada. 1402 01:31:39,619 --> 01:31:41,115 Eu só me sinto um pouco desconfortável 1403 01:31:41,115 --> 01:31:44,512 me vendo na televisão. 1404 01:31:44,512 --> 01:31:46,595 (risos) 1405 01:31:47,432 --> 01:31:50,546 - O show é maravilhoso e você está maravilhoso nele. 1406 01:31:50,546 --> 01:31:51,695 Champanhe? 1407 01:31:51,695 --> 01:31:52,715 - Sim, obrigado. 1408 01:31:52,715 --> 01:31:54,202 - Pensei em comemorar. 1409 01:31:54,202 --> 01:31:56,619 - [Michael] Não vá, Sherry. 1410 01:31:57,570 --> 01:32:00,526 Estou pedindo para você não sair. 1411 01:32:00,526 --> 01:32:02,567 - [Sherry] Não vamos passar por isso de novo. 1412 01:32:02,567 --> 01:32:04,095 - Eu te amo. 1413 01:32:04,095 --> 01:32:05,845 - [Sherry] Me desculpe. 1414 01:32:07,032 --> 01:32:10,365 - [Roger] Michael, eu nunca quis que isso acontecesse. 1415 01:32:10,365 --> 01:32:12,032 - Não vai. 1416 01:32:14,884 --> 01:32:17,620 Eu não queria ter que te parar assim. 1417 01:32:17,620 --> 01:32:19,917 - Ei, vamos lá, não faça nenhuma loucura. 1418 01:32:19,917 --> 01:32:21,417 -Michael, por favor! 1419 01:32:22,524 --> 01:32:24,774 (grunhindo) 1420 01:32:27,538 --> 01:32:29,705 (tiro) 1421 01:32:31,311 --> 01:32:32,793 -Michael. 1422 01:32:32,793 --> 01:32:34,376 - [Sherry] Michael? 1423 01:32:36,345 --> 01:32:38,012 - [Roger] Ele está morto. 1424 01:32:39,513 --> 01:32:40,346 - Oh! 1425 01:32:42,571 --> 01:32:43,404 Não! 1426 01:32:47,248 --> 01:32:49,681 - Era o único jeito. 1427 01:32:49,681 --> 01:32:50,848 - Não! Miguel! 1428 01:32:53,897 --> 01:32:55,314 Miguel! Miguel! 1429 01:32:57,277 --> 01:32:58,110 - Linda. 1430 01:33:00,611 --> 01:33:03,194 - Não! (chorando) 1431 01:33:06,064 --> 01:33:06,897 Miguel. 1432 01:33:11,834 --> 01:33:14,584 (música dramática) 1433 01:33:26,205 --> 01:33:29,145 Estou realmente ansioso para ir para casa 1434 01:33:29,145 --> 01:33:31,630 agora que sei que você estará lá. 1435 01:33:31,630 --> 01:33:33,696 Não foi tão ruim desta vez, eu-- 1436 01:33:33,696 --> 01:33:34,894 - Pronto, Sra. Foster? 1437 01:33:34,894 --> 01:33:36,394 Seu táxi está aqui. 1438 01:33:40,979 --> 01:33:42,982 Estamos todos felizes por você ter se saído tão bem. 1439 01:33:42,982 --> 01:33:44,039 - Eu também. 1440 01:33:44,039 --> 01:33:46,354 - Cuide bem de você. 1441 01:33:46,354 --> 01:33:47,469 Eu carrego sua bolsa. 1442 01:33:47,469 --> 01:33:48,469 - Obrigado. 1443 01:33:49,360 --> 01:33:52,110 (música dramática) 1444 01:34:15,896 --> 01:34:20,063 ("Cada respiração que você toma", da Polícia) 1445 01:35:48,414 --> 01:35:51,817 (música energética) 1446 01:35:51,817 --> 01:35:53,353 (música eletrônica)